1
00:00:13,614 --> 00:00:18,348
- Hum. Lindo, chefe. Truta?
- Badejo.
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
Então me conte sobre o seu
nova senhora, Kenneth.
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,924
Lídia. Possui uma loja de frutas.
4
00:00:26,426 --> 00:00:28,306
Bem, contanto que você esteja
getting your five a day.
5
00:00:30,330 --> 00:00:32,890
Adorável aqui, chefe.
6
00:00:33,066 --> 00:00:35,228
Lugar tranquilo para pensar, Ken.
7
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
E um cheeseburguer
com cebola, por favor.
8
00:00:38,438 --> 00:00:41,237
E um daqueles espetos
com pão pita para Michael.
9
00:00:41,408 --> 00:00:42,432
Certo.
10
00:00:46,780 --> 00:00:48,840
- O que?
- Você veste um avental.
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,781
Você está tentando
conversa fiada, Helen?
12
00:00:51,952 --> 00:00:52,976
Eu iria?
13
00:00:56,089 --> 00:00:58,058
Ah, o convidado de honra!
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,853
Pessoal, conheçam Isla Rose Cabbot.
15
00:01:00,027 --> 00:01:02,005
Ah! Ela é linda!
16
00:01:02,029 --> 00:01:04,794
- Olá, Ken.
- Você está bem?
17
00:01:04,932 --> 00:01:06,264
Você está ficando taciturno?
18
00:01:06,433 --> 00:01:07,913
Ela tem seus ouvidos, chefe.
19
00:01:12,172 --> 00:01:14,607
- Alan.
-Annie.
20
00:01:58,251 --> 00:01:59,776
Entre no carro, Kyle.
21
00:02:02,222 --> 00:02:03,383
Vamos.
22
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
Faça o que ele diz. Entre no carro.
23
00:03:19,266 --> 00:03:20,461
Kyle?
24
00:05:41,274 --> 00:05:42,742
Estou farto disso, Steven.
25
00:05:48,348 --> 00:05:50,908
Sim, eu cortei o
crostas. Adeus.
26
00:05:52,452 --> 00:05:55,820
- Não, não é pasta de caranguejo. Vá embora.
- Obrigado.
27
00:05:57,624 --> 00:06:00,958
Bem. A fruta não
volte hoje, ok?
28
00:06:04,764 --> 00:06:07,131
Chegando no quarto
depois das 12 horas de uma noite escolar?
29
00:06:08,468 --> 00:06:11,870
- Estive na casa do Ryan.
- Você estava bebendo, filho.
30
00:06:13,440 --> 00:06:16,740
- Aterrado por um mês.
- Ela está perdendo tempo.
31
00:06:16,910 --> 00:06:18,071
Steven!
32
00:06:18,912 --> 00:06:21,575
Steven, você vem
volte aqui agora mesmo!
33
00:06:29,623 --> 00:06:31,182
Me sentindo um pouco pior
para vestir, chefe?
34
00:06:33,326 --> 00:06:34,326
Apenas um toque.
35
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Você e Michael
divirtam-se?
36
00:06:38,665 --> 00:06:39,665
Sim.
37
00:06:41,301 --> 00:06:42,701
Onde está Annie?
38
00:06:43,970 --> 00:06:45,632
Desculpe, estou atrasado. Tenho
retido na creche.
39
00:06:46,606 --> 00:06:49,701
Chefe, temos alguém lá embaixo.
Sala de interrogatório um, é sério.
40
00:06:50,010 --> 00:06:53,276
-Helen?
- Ele está a caminho. Sim.
41
00:06:57,150 --> 00:06:58,846
- Bom dia, Sargento.
- Bom dia.
42
00:06:59,019 --> 00:07:00,317
Nós liberamos uma mesa para você.
43
00:07:11,231 --> 00:07:14,326
Eles levaram meu filho.
44
00:07:14,467 --> 00:07:16,436
Meu garotinho se foi.
45
00:07:17,604 --> 00:07:21,200
Eles... eles vieram até minha porta
e disseram que eram assistentes sociais,
46
00:07:21,374 --> 00:07:23,536
e eles estavam levando Kyle.
Eles me deram um número
47
00:07:23,743 --> 00:07:25,507
- mas não funciona!
- Katya.
48
00:07:25,679 --> 00:07:28,444
E Kyle deixou o telefone em
casa, então não consigo contatá-lo.
49
00:07:28,615 --> 00:07:31,141
Katy, não tenha pressa.
Diga-me o que está acontecendo.
50
00:07:32,085 --> 00:07:34,714
- Seu filho, quantos anos ele tem?
- Ele tem... ele tem 11 anos.
51
00:07:34,888 --> 00:07:36,550
As pessoas que
levou ele, quantos?
52
00:07:36,723 --> 00:07:38,851
Dois, um homem e uma mulher,
eles me mostraram alguma identificação
53
00:07:39,025 --> 00:07:40,857
mas eu não vi, isso
tudo aconteceu tão rápido!
54
00:07:41,027 --> 00:07:42,107
Mas eles te deram um número?
55
00:07:42,228 --> 00:07:45,027
Sim, está morto. Não é um
número real. Não funciona!
56
00:07:46,700 --> 00:07:48,396
Eles são... quero dizer,
você acha que eles...
57
00:07:48,568 --> 00:07:50,628
Você tem o número, Katy?
58
00:07:52,339 --> 00:07:53,339
Hum...
59
00:07:59,012 --> 00:08:00,571
DS Cabbot.
60
00:08:02,282 --> 00:08:05,411
Ainda pode haver
impressões digitais aqui, Katy.
61
00:08:05,585 --> 00:08:07,486
Annie, você pode verificar
o número para nós?
62
00:08:07,887 --> 00:08:10,652
Eles disseram para onde levariam
Kyle, ou quando o trariam de volta?
63
00:08:10,824 --> 00:08:15,387
Não. Não. Eles apenas disseram que estavam
levando Kyle para um lugar seguro.
64
00:08:15,795 --> 00:08:17,957
- Então eles sabiam o nome dele?
- Sim.
65
00:08:18,131 --> 00:08:20,600
Tem certeza, Katia? Eles
definitivamente mencionou Kyle pelo nome?
66
00:08:20,767 --> 00:08:23,669
- Sim. E eles sabiam meu nome.
- O número está morto.
67
00:08:24,771 --> 00:08:27,297
Olha, por favor, precisamos
vá lá e encontre-o!
68
00:08:27,474 --> 00:08:28,999
- Por favor...
- Nós vamos, Katia.
69
00:08:29,175 --> 00:08:31,371
Mas você precisa falar comigo.
A que horas eles apareceram?
70
00:08:31,544 --> 00:08:34,275
Hum... era sobre
quinze para as 11 da noite passada.
71
00:08:34,447 --> 00:08:37,542
Eu... continuei tentando o número,
porque pensei que iria funcionar,
72
00:08:37,717 --> 00:08:40,414
às nove da manhã
quando os escritórios abrirem, então...
73
00:08:40,587 --> 00:08:42,556
Katy, aqui é o DC Ken Blackstone.
74
00:08:42,722 --> 00:08:45,248
Ele vai te levar para cima,
algum lugar um pouco mais confortável,
75
00:08:45,425 --> 00:08:46,984
onde você pode
faça uma declaração completa
76
00:08:47,160 --> 00:08:50,688
e faça uma descrição do
duas pessoas que levaram Kyle. OK?
77
00:08:50,864 --> 00:08:52,224
Você quer
venha comigo, Katia.
78
00:08:52,365 --> 00:08:54,334
Você está fazendo realmente
bem, Katia. Obrigado.
79
00:08:55,602 --> 00:08:58,128
Sim.
80
00:09:02,509 --> 00:09:06,139
A assistência social não tem registro de
Kyle ou Katy Heath. Nem nós.
81
00:09:06,312 --> 00:09:08,747
Bem, na melhor das hipóteses é algum
tipo de falha administrativa.
82
00:09:08,915 --> 00:09:10,474
Na pior das hipóteses, uma rede de abuso infantil.
83
00:09:10,650 --> 00:09:12,881
Posando como social
trabalhadores? É de alto risco.
84
00:09:13,019 --> 00:09:14,630
Mas se for isso, e
eles sabiam o nome de Kyle,
85
00:09:14,654 --> 00:09:15,747
obviamente foi planejado.
86
00:09:15,955 --> 00:09:18,083
Se for um alarme falso, nós
sempre pode diminuir a escalada.
87
00:09:18,258 --> 00:09:21,660
Se não, estamos olhando para um Cat A
inquérito, suspeita de rapto de criança.
88
00:09:22,095 --> 00:09:24,929
Annie, com seu novo
circunstâncias, eu entenderia
89
00:09:25,098 --> 00:09:27,693
se você não queria ser jogado
no fundo deste aqui.
90
00:09:27,867 --> 00:09:31,634
DS Cabbot não é o primeiro policial
oficial da história para ter um filho.
91
00:09:31,805 --> 00:09:34,673
DI Morton. eu preciso do
oficial de serviço na Regional,
92
00:09:34,841 --> 00:09:38,039
Consulta prioritária Cat A,
suspeita de sequestro de criança.
93
00:09:38,211 --> 00:09:41,045
- Ela está certa. Estou bem.
- OK.
94
00:09:41,214 --> 00:09:43,014
Alan, eu sei que sou novo
para essa coisa de maternidade,
95
00:09:43,183 --> 00:09:46,017
mas se alguém virar
na minha porta tarde da noite,
96
00:09:46,186 --> 00:09:48,883
mesmo que fossem realmente sociais
trabalhadores, e tentou levar Isla embora,
97
00:09:49,055 --> 00:09:51,286
eu estaria chutando e
gritando o lugar abaixo.
98
00:09:51,724 --> 00:09:54,387
Ela apenas ficou de lado
e deixe seu filho ir.
99
00:09:59,933 --> 00:10:01,663
Estou tendo pesadelos de novo.
100
00:10:02,836 --> 00:10:03,860
Shh.
101
00:10:04,037 --> 00:10:05,869
Você ficará bem.
102
00:10:06,039 --> 00:10:08,907
Mas eu continuo acordando e eu...
103
00:10:10,310 --> 00:10:11,938
Eu não consigo respirar.
104
00:10:16,082 --> 00:10:17,880
Nunca seria fácil.
105
00:10:19,652 --> 00:10:21,848
Mas é o que
nos uniu.
106
00:10:25,125 --> 00:10:27,094
Nós escolhemos isso, Chelsea.
107
00:10:29,062 --> 00:10:31,190
Eu nunca forcei
você faça qualquer coisa.
108
00:10:31,364 --> 00:10:33,645
Alguma vez eu forcei você a fazer
alguma coisa que você não queria fazer?
109
00:10:33,700 --> 00:10:35,134
Não, você não fez isso.
110
00:10:36,903 --> 00:10:39,566
Mas eu simplesmente não estou
claro que está... certo.
111
00:10:39,739 --> 00:10:40,866
Você confia em mim?
112
00:10:45,945 --> 00:10:47,208
Chelsea?
113
00:10:48,848 --> 00:10:50,339
Você confia em mim?
114
00:10:54,220 --> 00:10:55,415
Sim.
115
00:11:07,834 --> 00:11:09,996
Então você está feliz com isso
são uma boa semelhança?
116
00:11:10,170 --> 00:11:11,900
- Sim.
- Só para reiterar, Katy,
117
00:11:12,071 --> 00:11:16,008
- que idade tinha o homem?
- Hum, 40 anos. Ela era mais jovem. 30 anos talvez.
118
00:11:16,843 --> 00:11:18,937
Annie, pegue isso
circulou na mídia.
119
00:11:19,112 --> 00:11:21,581
- E o pai de Kyle?
- Não estamos juntos.
120
00:11:21,748 --> 00:11:23,376
- Ele vê Kyle?
- Um dia por mês.
121
00:11:24,484 --> 00:11:26,282
Nós não nos damos bem.
122
00:11:26,452 --> 00:11:28,887
Ele nunca quis Kyle.
Tentei bloquear o acesso.
123
00:11:29,055 --> 00:11:31,354
- Com que base?
- Ele é um criminoso. Ele esteve na prisão.
124
00:11:31,524 --> 00:11:33,720
- Para quê?
- Não sei. Fraude ou algo assim.
125
00:11:33,893 --> 00:11:35,452
Ele não é um bom
modelo para Kyle.
126
00:11:35,628 --> 00:11:37,426
Precisaremos de um nome e endereço.
127
00:11:38,331 --> 00:11:41,233
-Paulo David Caim.
- Vou fazer um TIE.
128
00:11:50,443 --> 00:11:51,809
Obrigado.
129
00:11:52,745 --> 00:11:56,204
Katy, há alguém que você gostaria
gostaria que chamássemos você para obter suporte?
130
00:11:57,350 --> 00:12:01,685
Eu realmente não tenho muitos amigos
e não me misturo com os vizinhos.
131
00:12:02,722 --> 00:12:04,884
E um namorado?
132
00:12:05,058 --> 00:12:07,027
Quando você está sozinho
Eu não quero homens diferentes
133
00:12:07,193 --> 00:12:08,889
entrando e
da vida de Kyle.
134
00:12:09,062 --> 00:12:10,360
Claro. Eu entendo.
135
00:12:10,530 --> 00:12:12,431
- E a família?
- Não.
136
00:12:13,833 --> 00:12:16,473
- Seus pais não estão por perto?
- Não se dê bem com eles. Nunca fiz isso.
137
00:12:17,937 --> 00:12:21,465
Movendo-se o tempo todo.
Meu pai estava no exército. Uma cozinheira.
138
00:12:21,641 --> 00:12:23,721
Nós nunca estivemos no mesmo
lugar há mais de um ano.
139
00:12:23,843 --> 00:12:26,836
Não era sua família
no exército, Helen?
140
00:12:29,315 --> 00:12:32,410
Ah, meu pai estava em
a RAF. Tripulação terrestre.
141
00:12:33,486 --> 00:12:36,581
Eu odiei minha infância. Não foi possível
sair de casa rápido o suficiente.
142
00:12:36,756 --> 00:12:38,418
Eu amei minha infância.
143
00:13:22,302 --> 00:13:25,101
- Desculpe pela bagunça.
- Só não toque em nada.
144
00:13:25,271 --> 00:13:27,263
Precisaremos de uma foto do Kyle.
145
00:13:27,440 --> 00:13:30,239
Hum... Talvez no quarto dele.
146
00:13:55,068 --> 00:13:56,832
Então, Katy, você abriu a porta.
147
00:13:57,003 --> 00:13:58,938
- Onde estava Kyle?
- No quarto dele.
148
00:13:59,105 --> 00:14:02,041
- É ele?
- Sim.
149
00:14:02,775 --> 00:14:05,244
- Ah, isso é bom.
- Ele nem gosta de futebol.
150
00:14:05,411 --> 00:14:07,971
Ele faz agora. Na verdade ele é
um fanático do Leeds United.
151
00:14:09,215 --> 00:14:10,410
Ele parece feliz.
152
00:14:11,217 --> 00:14:12,583
Então você não pegou isso?
153
00:14:12,752 --> 00:14:15,984
Não, deve ter sido dele
pai porque é onde ele mora.
154
00:14:16,456 --> 00:14:19,221
Teremos que fazer um
apelo público. Isto é inestimável.
155
00:14:20,526 --> 00:14:23,360
Então você abriu a porta? Katia?
156
00:14:24,330 --> 00:14:25,559
Desculpe.
157
00:14:25,732 --> 00:14:28,201
Eles disseram que queriam
entrar. Eu não os deixaria.
158
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
E então o cara do outro lado
a estrada voltou do trabalho.
159
00:14:30,603 --> 00:14:33,129
Eu não sei o nome dele,
ele mora no número 92.
160
00:14:33,306 --> 00:14:35,036
E você deixou isso
homem e mulher dentro?
161
00:14:35,208 --> 00:14:38,007
O cara simplesmente me empurrou
dentro e simplesmente feche a porta.
162
00:14:38,177 --> 00:14:41,238
- Quem fechou a porta?
- Hum, bem, ela fez isso, eu suponho.
163
00:14:41,414 --> 00:14:43,406
- Eles tocaram em mais alguma coisa?
- Não sei.
164
00:14:43,583 --> 00:14:48,214
- Uma vez lá dentro, o que eles disseram?
- Alegações graves foram feitas,
165
00:14:48,388 --> 00:14:51,256
e que eles estavam tomando
Kyle para um lugar seguro,
166
00:14:51,424 --> 00:14:52,544
e então eles o levaram embora.
167
00:14:52,658 --> 00:14:54,183
O que Kyle fez?
168
00:14:54,927 --> 00:14:57,158
Bem, ele estava chateado, obviamente.
169
00:14:57,330 --> 00:14:59,458
Ele estava gritando
e gritando por mim.
170
00:15:01,267 --> 00:15:02,267
Por favor.
171
00:15:03,202 --> 00:15:04,693
Por favor, encontre-o.
172
00:15:13,346 --> 00:15:14,346
Afaste-se.
173
00:15:15,948 --> 00:15:17,678
Todo seu, Jack.
174
00:15:17,850 --> 00:15:21,218
Quatorze horas desaparecidas e
contando. Paul Cain, pai de Kyle.
175
00:15:21,387 --> 00:15:24,016
Ele não está em casa. Nós estamos
tentando seu local de trabalho.
176
00:15:24,190 --> 00:15:27,752
Uh, ele cumpriu dois anos de prisão
no final dos anos 90, a fraude financeira
177
00:15:27,927 --> 00:15:30,419
e há 11 meses ele
apresentou uma petição ao tribunal de família
178
00:15:30,596 --> 00:15:32,861
para maior acesso a
seu filho, ele foi recusado.
179
00:15:33,032 --> 00:15:35,968
Não seria a primeira vez que
pai furioso tentou sequestrar seu filho.
180
00:15:36,135 --> 00:15:38,331
Voltando-se para o pior caso
cenário. Helena.
181
00:15:38,504 --> 00:15:41,133
Sim. Liz, criança
registro de proteção,
182
00:15:41,307 --> 00:15:43,970
em toda a região, pedófilos conhecidos,
faça com que sejam rastreados e entrevistados.
183
00:15:44,143 --> 00:15:46,874
Andy, através dos registros,
qualquer coisa com um MO semelhante,
184
00:15:47,046 --> 00:15:49,277
raptores de crianças se passando por
assistentes sociais, em qualquer lugar,
185
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
e quero dizer em toda a Europa.
186
00:15:51,083 --> 00:15:53,484
Ken, de porta em porta
ao redor da propriedade.
187
00:15:53,653 --> 00:15:57,715
Linha do tempo detalhada de Kyle
movimentos nas últimas 48 horas.
188
00:15:57,890 --> 00:16:01,019
- E, hum... Annie.
- A escola de Kyle.
189
00:16:01,194 --> 00:16:03,629
- Professores, colegas.
- Senhor.
190
00:16:03,796 --> 00:16:06,425
Eu quero uma imagem completa
da vida desse menino: rotinas,
191
00:16:06,599 --> 00:16:08,919
Telefone e redes sociais
atividades de rede.
192
00:16:08,968 --> 00:16:11,096
Kyle foi o alvo, eles
perseguiu-o, reconheceu-o,
193
00:16:11,270 --> 00:16:13,034
ele tinha algum tipo
de contato com eles.
194
00:16:13,206 --> 00:16:17,473
Serviços de mídia, chefe, eles
convocou a conferência de imprensa às 12h50.
195
00:16:17,643 --> 00:16:20,408
Certo. Helena, pode
você preparou Katy?
196
00:16:20,580 --> 00:16:24,142
Há uma ligação entre Kyle
e seus sequestradores. Vamos encontrá-lo.
197
00:16:38,831 --> 00:16:41,767
Acabei de me ouvir.
Um dos pais telefonou.
198
00:16:42,535 --> 00:16:46,097
Vou convocar uma assembleia,
conte às crianças.
199
00:16:46,272 --> 00:16:48,605
Você notou algum
mudanças em Kyle recentemente?
200
00:16:48,774 --> 00:16:52,711
Mudanças de comportamento, rotinas,
alguma coisa que lhe dê motivo para alarme?
201
00:16:52,879 --> 00:16:54,347
Eu... eu sou o gerente atualmente.
202
00:16:54,514 --> 00:16:57,143
Eu realmente não tenho direto
contato com os alunos.
203
00:16:57,850 --> 00:16:59,944
Por favor, Deus, Kyle está bem.
204
00:17:00,119 --> 00:17:03,578
Você pode me conseguir permissão dos pais
entrevistar amigos e colegas de classe?
205
00:17:05,491 --> 00:17:08,393
Essa é a aula do Kyle
professor, Sr. Forbes. José?
206
00:17:09,529 --> 00:17:10,588
DS Cabbot.
207
00:17:11,497 --> 00:17:12,556
Kyle?
208
00:17:19,605 --> 00:17:23,007
Hum. Isso é muito bom
semelhança. Talvez um pouco mais pesado.
209
00:17:23,643 --> 00:17:26,579
Ele não parecia um assistente social
para mim. Mais como um segurança de boate.
210
00:17:26,746 --> 00:17:27,770
E a mulher?
211
00:17:27,947 --> 00:17:30,917
Desculpe, eu não a vi. Ela
estava de costas para mim o tempo todo.
212
00:17:31,083 --> 00:17:34,144
-Katy Heath, você a conhece?
- Deste lado da rua e dela,
213
00:17:34,320 --> 00:17:37,415
mundos muito diferentes. Estamos dentro
a boa área de captação aqui.
214
00:17:37,590 --> 00:17:40,617
Essa propriedade é uma merda.
Viciados em todos os lugares hoje em dia.
215
00:17:41,160 --> 00:17:43,561
Então você estava lá no
portão do jardim quando você a viu?
216
00:17:43,729 --> 00:17:46,164
Sim. Eles conversaram com ela
por um tempo e depois entrei.
217
00:17:46,332 --> 00:17:49,029
- Ela os convidou para entrar?
- Suponho que sim.
218
00:17:49,201 --> 00:17:52,262
- O homem não a empurrou?
- Eu não vi isso.
219
00:17:52,438 --> 00:17:54,703
- Que horas foi isso?
- 10:45.
220
00:17:54,874 --> 00:17:56,866
Você é muito preciso nisso.
221
00:17:57,043 --> 00:17:58,523
Eu trabalho em turnos
o terminal de carga.
222
00:17:58,678 --> 00:18:01,079
Em casa às quinze para as onze
todas as noites, como um relógio.
223
00:18:01,247 --> 00:18:04,046
E mais tarde, você viu
eles saindo com Kyle?
224
00:18:04,216 --> 00:18:05,343
Não.
225
00:18:05,518 --> 00:18:07,885
Você ouviu Kyle
gritando ou gritando?
226
00:18:08,054 --> 00:18:09,147
Não.
227
00:18:10,323 --> 00:18:12,087
Sra.
228
00:18:13,793 --> 00:18:16,126
Existe algo
mais, Sra. Harris?
229
00:18:17,463 --> 00:18:19,159
Eu não... eu não sei.
230
00:18:19,332 --> 00:18:23,702
Quero dizer, é terrível o que
aconteceu, mas não estou surpreso.
231
00:18:24,270 --> 00:18:26,398
Esse menino corre solto.
232
00:18:27,073 --> 00:18:30,635
A mãe trabalha à noite às
aquele pub da cidade, Bojangles.
233
00:18:30,810 --> 00:18:33,507
Não parece ter
babá. O garoto está fora o tempo todo.
234
00:18:33,679 --> 00:18:36,740
Eu o vi chegar em casa às
uma, duas da manhã às vezes.
235
00:18:36,916 --> 00:18:38,782
Não é possível criar uma criança.
236
00:18:39,218 --> 00:18:41,915
Tudo bem se eu for? eu sou
ajudando na busca.
237
00:18:45,591 --> 00:18:48,561
Não, eu não faria
digamos que Kyle é um solitário.
238
00:18:48,995 --> 00:18:52,625
Apenas... desligado.
239
00:18:53,099 --> 00:18:55,000
Então eu realmente não sei
isso muito sobre ele.
240
00:18:55,167 --> 00:18:56,226
Você conheceu a mãe dele?
241
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
Esse é o problema
com as noites dos pais.
242
00:18:59,005 --> 00:19:00,906
Aqueles que vêm são
nunca aqueles que você precisa ver.
243
00:19:01,340 --> 00:19:03,241
Por que você precisou
ver a mãe de Kyle?
244
00:19:04,944 --> 00:19:08,642
Kyle é... inteligente,
realmente brilhante.
245
00:19:08,814 --> 00:19:10,908
Eu não tenho ensinado
tanto tempo, mas esse garoto...
246
00:19:11,083 --> 00:19:14,281
ele é muito inteligente. Mas...
247
00:19:15,388 --> 00:19:20,588
a verdade é que ele também é um
merda agressiva e perturbadora.
248
00:19:23,129 --> 00:19:24,427
OK. Obrigado.
249
00:19:27,099 --> 00:19:28,795
Rota da equipe de Bojangles.
250
00:19:28,968 --> 00:19:31,164
Katy trabalha cinco
noites, das seis à meia-noite.
251
00:19:31,337 --> 00:19:33,203
Não é o que ela disse
nós em sua declaração.
252
00:19:33,372 --> 00:19:35,534
Sim, e ela também disse
o homem a empurrou para dentro,
253
00:19:35,708 --> 00:19:37,802
mas de acordo com ele
ela simplesmente os deixou entrar.
254
00:19:37,977 --> 00:19:41,106
Então nossa única testemunha vê
esses assistentes sociais chegam,
255
00:19:41,280 --> 00:19:43,181
mas não vê
eles vão embora com Kyle.
256
00:19:43,349 --> 00:19:48,014
E nossa única testemunha chega
10h45 todas as noites, como um relógio.
257
00:19:48,187 --> 00:19:50,816
- Você acha que foi encenado?
- Há muitas perguntas, Helen.
258
00:19:51,991 --> 00:19:54,756
Kyle ainda está dentro de casa?
Ele foi realmente sequestrado?
259
00:19:54,927 --> 00:19:57,089
Katy está escondendo alguma coisa?
Cobrindo algo?
260
00:19:57,963 --> 00:20:00,523
Eu quero que você fique perto
para ela. Ligação Familiar.
261
00:20:00,666 --> 00:20:03,363
Ela está viciada em você,
parece querer se relacionar com você.
262
00:20:03,536 --> 00:20:05,647
Temos uma equipe dedicada
de oficiais de ligação com a família.
263
00:20:05,671 --> 00:20:09,506
Não quero uma FLO dedicada.
Quero um oficial de investigação.
264
00:20:09,675 --> 00:20:12,144
Você, perto do
suspeita, Katy Heath.
265
00:20:15,881 --> 00:20:18,146
Katy, eu preciso que você
me ajude a entender.
266
00:20:18,317 --> 00:20:21,082
- Você deixou essas pessoas levarem Kyle.
- Não!
267
00:20:21,253 --> 00:20:23,493
Eu estava gritando e gritando,
e a mulher me segurou.
268
00:20:24,523 --> 00:20:26,992
Eu estava cansado. Eles me confundiram.
269
00:20:27,259 --> 00:20:30,161
Oh, Deus, eu deveria ter ficado
até eles. Eu era fraco e estúpido.
270
00:20:30,329 --> 00:20:33,094
- Mas eu pensei...
- Você pensou o que?
271
00:20:35,768 --> 00:20:40,331
O pai de Kyle... ele inventou algumas
história sobre eu ser uma mãe ruim,
272
00:20:40,506 --> 00:20:43,340
e me prendeu até o
Sociais. Quero dizer, ele me odeia.
273
00:20:43,509 --> 00:20:45,774
Não é nem sobre ele
obtendo mais acesso a Kyle,
274
00:20:45,945 --> 00:20:47,436
é sobre ele me atacar.
275
00:20:48,481 --> 00:20:51,940
Talvez ele... ele tenha
essas pessoas para levar Kyle?
276
00:20:52,118 --> 00:20:54,238
Ele tem o dinheiro, você
sei, embora eu nunca veja isso,
277
00:20:54,286 --> 00:20:56,585
mesmo que eu esteja mencionando
seu filho. Quero dizer, ele me deve.
278
00:20:56,756 --> 00:20:58,918
O que ele me dá é uma ninharia.
279
00:21:00,559 --> 00:21:03,393
Ou talvez Kyle
pai está por trás disso.
280
00:21:03,562 --> 00:21:06,396
- Você já pensou nisso?
- Estamos analisando todas as possibilidades.
281
00:21:06,565 --> 00:21:08,261
Espero que sim!
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,499
Significa que Kyle ainda está vivo.
283
00:21:13,706 --> 00:21:16,369
Vocês dois poderiam ir embora
a casa, por favor, Katy?
284
00:21:16,542 --> 00:21:18,204
Precisamos fazer uma pesquisa completa.
285
00:22:27,646 --> 00:22:30,548
Oficial de ligação familiar
significa que sou seu ponto de contato.
286
00:22:30,716 --> 00:22:33,276
Todas as informações
chega até você através de mim.
287
00:22:33,452 --> 00:22:35,252
Qualquer outra coisa que você pense
disso pode nos ajudar,
288
00:22:35,354 --> 00:22:37,550
você se aproxima de mim primeiro, ok?
289
00:22:38,457 --> 00:22:40,016
- Está lindo aqui fora, não é?
- Hum.
290
00:22:40,192 --> 00:22:43,094
Também é importante que nós
controlar o fluxo de informações,
291
00:22:43,262 --> 00:22:45,163
então por favor, por favor,
não fale com ninguém.
292
00:22:45,331 --> 00:22:47,732
Não tenho ninguém com quem conversar.
293
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Exceto você.
294
00:22:52,705 --> 00:22:54,139
Você tem filhos?
295
00:22:56,075 --> 00:22:58,476
Quatro meninos. O mais velho tem 15 anos.
296
00:22:58,644 --> 00:23:01,170
Então você também é mãe, mas
você acha que estou envolvido aqui?
297
00:23:01,380 --> 00:23:04,817
Uma busca completa é rotina.
Só temos que descartar...
298
00:23:04,984 --> 00:23:07,385
Eu sou a mãe de Kyle. Eu amo meu filho.
299
00:23:07,553 --> 00:23:09,488
Você realmente acha que eu faria o quê?
300
00:23:10,389 --> 00:23:11,652
Eu o mataria?
301
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
Não.
302
00:23:21,267 --> 00:23:22,633
Você quer outra bebida?
303
00:23:23,836 --> 00:23:24,963
Não.
304
00:23:25,938 --> 00:23:28,635
Maldito inferno.
305
00:23:30,009 --> 00:23:32,308
Aumente isso,
por favor. Aumente o volume!
306
00:23:32,478 --> 00:23:33,912
O que, "seu filho"?
307
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Talvez se Kyle tivesse ficado com
comigo, isso não teria acontecido.
308
00:23:36,749 --> 00:23:38,308
Bastardo! Você ouviu isso?
309
00:23:38,484 --> 00:23:41,682
Ele me abandonou! Ele caminhou
saiu comigo assim que engravidei!
310
00:23:41,854 --> 00:23:43,948
- Seu bastardo!
- Tudo o que estou dizendo...
311
00:23:45,190 --> 00:23:48,718
é que um menino precisa de um
pai responsável em sua vida.
312
00:23:50,429 --> 00:23:53,058
-Alan?
- Eu sei, Helena. Eu estou lá. Obrigado.
313
00:23:54,199 --> 00:23:55,690
Agora, só quero encontrar meu filho.
314
00:23:55,868 --> 00:23:57,496
Você acha que Kyle está vivo?
315
00:23:57,670 --> 00:23:59,639
Claro que ele ainda está vivo!
316
00:24:00,472 --> 00:24:03,032
Eu tenho que acreditar
ele ainda está vivo.
317
00:24:05,511 --> 00:24:08,242
E eu preciso de vocês, pessoal
para me ajudar a encontrá-lo.
318
00:24:08,414 --> 00:24:11,509
Agora, por favor. eu preciso
para ver a mãe de Kyle.
319
00:24:12,284 --> 00:24:15,743
Kate não está aqui. Você pode
fale comigo em vez disso, Sr. Cain.
320
00:24:17,156 --> 00:24:18,156
Senhor?
321
00:24:21,527 --> 00:24:24,588
- Eles encontraram algo.
- Esse é o pai de Kyle.
322
00:24:24,763 --> 00:24:26,425
Traga-o sem qualquer problema.
323
00:24:27,633 --> 00:24:29,625
Sr. Caim? DC Blackstone.
324
00:24:29,802 --> 00:24:31,395
Você gostaria de
siga-me, por favor?
325
00:24:43,148 --> 00:24:44,548
Heroína.
326
00:24:53,993 --> 00:24:55,193
Obrigado por ter vindo.
327
00:24:55,294 --> 00:24:57,889
Acho que Steven deveria explicar
por que eu chamei você aqui.
328
00:24:58,998 --> 00:25:00,967
- Apostas em spread.
- O que?
329
00:25:01,133 --> 00:25:04,297
Seu filho está brincando
bookmaker para seus colegas alunos.
330
00:25:04,470 --> 00:25:06,996
E como sabemos, o
o apostador sempre ganha.
331
00:25:07,906 --> 00:25:10,000
Então, outros pais
têm reclamado.
332
00:25:10,309 --> 00:25:12,335
Steven está fazendo
um lucro bastante arrumado
333
00:25:12,511 --> 00:25:14,002
às custas de
seus colegas estudantes.
334
00:25:14,179 --> 00:25:15,670
Eu sou um crédito para você
departamento de matemática.
335
00:25:15,848 --> 00:25:17,492
- Já chega!
- Cuidado com o tom, por favor.
336
00:25:17,516 --> 00:25:21,248
Mais um incidente como este, e
Terei que excluir seu filho.
337
00:25:21,420 --> 00:25:23,082
Posso garantir que
não acontecerá novamente.
338
00:25:23,255 --> 00:25:25,417
Três meses de castigo.
339
00:25:27,893 --> 00:25:28,986
Eu vou ter que sair.
340
00:25:33,465 --> 00:25:35,161
Te vejo em casa.
341
00:25:36,468 --> 00:25:37,800
Desculpe.
342
00:25:43,876 --> 00:25:47,643
- Meio quilo de heroína? Desapontamento.
- Desapontamento?
343
00:25:47,813 --> 00:25:49,573
Se a prendêssemos, seria
ser contraproducente.
344
00:25:49,648 --> 00:25:50,808
Katy' Heath infringiu a lei.
345
00:25:50,916 --> 00:25:53,681
Se ela estiver envolvida no caso de Kyle
rapto, usamos isso para quebrá-la.
346
00:25:53,852 --> 00:25:57,152
Katy Heath não vai a lugar nenhum.
Temos uma grande chance aqui.
347
00:25:57,322 --> 00:26:00,622
Se ela estiver envolvida com drogas,
talvez seja por isso que Kyle foi sequestrado.
348
00:26:00,793 --> 00:26:02,091
Sequestro e resgate.
349
00:26:02,261 --> 00:26:05,993
Helen, Annie está certa. Encontrando
Kyle supera tudo.
350
00:26:06,165 --> 00:26:08,325
- Bem, claro...
- Não vamos prender Katy ainda.
351
00:26:09,368 --> 00:26:11,337
Mas preciso que você encontre
a explicação dela
352
00:26:11,503 --> 00:26:13,131
para saber de onde veio essa heroína.
353
00:26:13,305 --> 00:26:16,070
Paul Cain está lá embaixo.
Eu vou lidar com ele.
354
00:26:16,241 --> 00:26:17,368
A escola de Kyle, alguma coisa?
355
00:26:17,543 --> 00:26:20,377
Professor da turma de Kyle,
José Forbes,
356
00:26:20,546 --> 00:26:24,677
descreveu Kyle como um
merdinha perturbadora, sem aspas.
357
00:26:24,850 --> 00:26:26,546
Estou executando um completo
antecedentes sobre ele.
358
00:26:26,718 --> 00:26:30,120
Ele está com quase 20 anos. Nosso
O suspeito masculino tem cerca de 40 anos.
359
00:26:30,289 --> 00:26:32,929
Sim, mas ao mesmo tempo, se
estamos lidando com uma rede de pedofilia,
360
00:26:32,991 --> 00:26:36,587
quem melhor para identificar vulneráveis
alvos do que um professor de escola?
361
00:26:48,307 --> 00:26:49,639
Katia?
362
00:26:50,576 --> 00:26:52,101
Eu pareço gordo.
363
00:26:55,981 --> 00:26:57,279
Eu preciso de uma palavra.
364
00:26:59,785 --> 00:27:01,651
eu não sei
qualquer coisa sobre drogas.
365
00:27:01,820 --> 00:27:04,551
Mais cedo ou mais tarde, você está procurando
sob uma grave acusação de drogas.
366
00:27:04,723 --> 00:27:08,091
Posse com intenção de
fornecimento de heroína no valor de £ 25.000.
367
00:27:08,260 --> 00:27:09,421
Não tem nada a ver comigo!
368
00:27:09,595 --> 00:27:11,291
Pertence ao
pessoas que levaram Kyle?
369
00:27:11,463 --> 00:27:12,590
Que pessoas? Não sei!
370
00:27:12,764 --> 00:27:14,764
Katy, meio quilo de heroína
sob as tábuas do piso?
371
00:27:14,867 --> 00:27:16,387
Só existe você e
Kyle está em casa?
372
00:27:16,535 --> 00:27:18,629
Sem amigos, não
família, sem namorados?
373
00:27:22,808 --> 00:27:24,106
Quem mais já esteve nesta casa?
374
00:27:25,410 --> 00:27:27,174
O que mais devo fazer?
375
00:27:27,346 --> 00:27:29,110
Eu preciso disso. Eu estou por conta própria.
376
00:27:29,281 --> 00:27:31,944
- Quem mais esteve nesta casa?
- Homens.
377
00:27:32,985 --> 00:27:34,419
Namorados.
378
00:27:34,586 --> 00:27:36,231
Você me disse que não
tem namorados.
379
00:27:36,255 --> 00:27:37,723
Eu quis dizer ninguém regular.
380
00:27:38,657 --> 00:27:40,353
Vou precisar de uma lista.
381
00:27:40,526 --> 00:27:42,688
Nomes, números.
382
00:27:44,363 --> 00:27:46,298
E você tem certeza disso?
383
00:27:49,468 --> 00:27:50,468
Um minuto.
384
00:27:51,236 --> 00:27:52,636
Qualquer coisa?
385
00:27:52,804 --> 00:27:55,273
Bem, ninguém viu Kyle
desde que as aulas terminaram na sexta-feira.
386
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
Aparentemente Kyle sempre foi
andando com os meninos mais velhos.
387
00:27:58,177 --> 00:27:59,645
Não consegui nenhum nome.
388
00:27:59,811 --> 00:28:02,872
Ele é reservado. Ele é
engraçado. Ele é um valentão.
389
00:28:03,048 --> 00:28:05,847
Ele é muito inteligente. Apavorante.
Sempre tem muito dinheiro.
390
00:28:06,585 --> 00:28:08,144
Há um rapaz aqui,
o nome dele é Kevin.
391
00:28:08,320 --> 00:28:10,619
Acho que ele sabe de alguma coisa,
mas ele não deixa transparecer.
392
00:28:10,789 --> 00:28:12,087
OK.
393
00:28:13,492 --> 00:28:15,603
Kevin, é muito importante que
você me conta tudo o que sabe.
394
00:28:15,627 --> 00:28:17,425
Mas não se preocupe, você está
não está com nenhum problema.
395
00:28:19,097 --> 00:28:20,690
Vá em frente, Kevin.
396
00:28:21,934 --> 00:28:24,597
Na noite de sábado, chegando
da casa da minha tia Anne,
397
00:28:24,770 --> 00:28:26,466
eram 12h da noite.
398
00:28:27,606 --> 00:28:28,904
Paramos no semáforo,
399
00:28:29,074 --> 00:28:32,306
e eu vi Kyle Heath,
em Pleasuredrome.
400
00:28:32,477 --> 00:28:34,275
Tem certeza disso, Kevin?
401
00:28:35,180 --> 00:28:36,671
É muito importante,
402
00:28:37,649 --> 00:28:39,481
e DS Cabbot
uma mulher muito ocupada.
403
00:28:40,185 --> 00:28:42,279
Tem certeza
foi Kyle que você viu?
404
00:28:42,454 --> 00:28:44,616
Sim. Em Pleasuredrome.
405
00:28:45,857 --> 00:28:47,587
Eu estava em Birmingham.
406
00:28:49,228 --> 00:28:51,629
Eu tive uma reunião em
meu hotel ontem.
407
00:28:52,064 --> 00:28:53,259
Muitas testemunhas.
408
00:28:53,432 --> 00:28:55,697
Fiquei ocupado a manhã toda,
409
00:28:55,867 --> 00:28:58,234
e então ouvi isso no noticiário,
410
00:28:58,403 --> 00:29:02,932
então cancelei minhas reuniões
e dirigi de volta.
411
00:29:04,543 --> 00:29:07,570
Você voltou para a área
alguns anos atrás. Por que?
412
00:29:07,746 --> 00:29:11,342
Meu pai se aposentou. eu vim
de volta para administrar os negócios da família.
413
00:29:12,551 --> 00:29:17,387
Você tem alguma coisa? Faça
você tem algum tipo de pista?
414
00:29:18,490 --> 00:29:20,459
Você se inscreveu recentemente
para o Tribunal de Família
415
00:29:20,626 --> 00:29:23,027
para ter mais acesso ao seu filho.
416
00:29:24,263 --> 00:29:26,630
Sim. Que ela bloqueou.
417
00:29:29,768 --> 00:29:32,101
Eu andei quando Katy engravidou.
418
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
Mas era ela, não
Kyle, que eu rejeitei.
419
00:29:35,440 --> 00:29:38,205
E ela nunca
me perdoou por isso.
420
00:29:41,680 --> 00:29:45,173
A coisa sobre Katy
é, quando ela era jovem...
421
00:29:46,952 --> 00:29:48,420
ela era linda.
422
00:29:49,454 --> 00:29:53,391
Ela era legal e
ela era peculiar e...
423
00:29:54,059 --> 00:29:56,756
ela era como uma estrela
em seu próprio mundinho.
424
00:29:58,363 --> 00:30:02,767
E ela pensou isso porque
ela era linda e legal,
425
00:30:02,934 --> 00:30:05,460
ela sempre faria
cair de pé.
426
00:30:05,637 --> 00:30:08,038
E ela nunca teria que
preocupe-se com as coisas chatas,
427
00:30:08,206 --> 00:30:11,040
como dinheiro, ou
onde morar ou filhos.
428
00:30:11,209 --> 00:30:15,544
Um cara rico, eu, por
por exemplo, cuidaria de tudo isso.
429
00:30:15,714 --> 00:30:20,550
Agora tudo que eu quero é um bom
relacionamento com Kyle.
430
00:30:22,287 --> 00:30:26,952
Eu recebo um dia por mês,
e mesmo assim, ele não pode ficar.
431
00:30:27,125 --> 00:30:28,821
Isso é extorsão, não é?
432
00:30:29,995 --> 00:30:33,432
Agora, Katy diz que faria
felizmente me conceda mais acesso
433
00:30:33,598 --> 00:30:35,533
se eu inventasse
mais manutenção infantil.
434
00:30:35,701 --> 00:30:38,061
Mas se eu desse mais dinheiro a ela
ela apenas gastaria consigo mesma.
435
00:30:38,203 --> 00:30:40,900
E ela está usando Kyle
para se vingar de mim.
436
00:30:41,073 --> 00:30:42,268
Não é justo com o garoto.
437
00:30:42,441 --> 00:30:46,071
Ele precisa de um pai. Ele
precisa de um modelo.
438
00:30:47,979 --> 00:30:49,311
Ele precisa de mim.
439
00:30:53,385 --> 00:30:56,378
Dois anos em Hawksworth
Prisão por fraude financeira.
440
00:30:57,689 --> 00:30:59,749
Bem, isso tem
para te endurecer.
441
00:31:00,625 --> 00:31:04,357
Exatamente o tipo de lugar onde você
conhecer pessoas que possam estar dispostas,
442
00:31:04,529 --> 00:31:07,055
por um preço, para sequestrar uma criança.
443
00:31:07,799 --> 00:31:09,233
Eu tenho um negócio.
444
00:31:09,401 --> 00:31:13,099
Eu tenho funcionários
que dependem de mim
445
00:31:13,271 --> 00:31:16,241
que têm trabalhado
para minha família há anos.
446
00:31:16,408 --> 00:31:18,900
Eu pareço tão estúpido?
447
00:31:24,116 --> 00:31:25,584
Eu vou te contar isso.
448
00:31:26,485 --> 00:31:29,353
Kyle nunca teria sido
tirado debaixo do meu nariz assim.
449
00:31:30,622 --> 00:31:32,523
Acho que Katy está envolvida.
450
00:31:33,692 --> 00:31:34,990
Você já pensou sobre isso?
451
00:31:36,361 --> 00:31:40,389
Ela recebe toda a atenção, ela
vende sua história para os jornais...
452
00:31:40,565 --> 00:31:42,500
Estamos procurando
em todas as possibilidades.
453
00:31:42,667 --> 00:31:43,930
OK.
454
00:31:46,104 --> 00:31:47,936
Posso ir agora, por favor?
455
00:31:49,975 --> 00:31:51,944
Preciso procurar por Kyle.
456
00:31:53,011 --> 00:31:54,741
Eu preciso fazer alguma coisa.
457
00:32:33,218 --> 00:32:34,516
Com licença.
458
00:32:39,858 --> 00:32:42,589
Você viu esse garoto aqui no
Sábado à noite por volta da meia-noite?
459
00:32:44,162 --> 00:32:45,960
Nem pense em mentir.
460
00:32:47,732 --> 00:32:52,136
Sim. Ele está aqui bastante.
Gasta muito dinheiro com isso.
461
00:32:53,238 --> 00:32:54,866
- Muito dinheiro.
- O que é muito?
462
00:32:55,040 --> 00:32:57,635
Quarenta e cinquenta libras por noite,
várias noites por semana.
463
00:32:57,809 --> 00:32:59,971
Você já viu
ele aqui com alguém?
464
00:33:00,145 --> 00:33:01,511
Adultos? Um casal, talvez?
465
00:33:03,682 --> 00:33:06,982
Não é um casal, não. Mas sábado
noite, havia um cara com ele.
466
00:33:07,152 --> 00:33:09,678
- Conversei com ele há muito tempo.
- Como era esse cara?
467
00:33:10,755 --> 00:33:12,781
Eu não prestei muita atenção.
468
00:33:13,492 --> 00:33:16,553
Poderia... ter sido ele?
469
00:33:17,462 --> 00:33:18,794
Não sei. Talvez.
470
00:33:21,099 --> 00:33:23,019
Há mais alguma coisa
você pode me ajudar aqui?
471
00:33:25,036 --> 00:33:27,505
O homem foi e pegou
sacar. Lá.
472
00:33:51,830 --> 00:33:54,026
Kate Heath. Outra mentira.
473
00:33:54,199 --> 00:33:55,895
- Sobre?
- Namorados.
474
00:33:56,067 --> 00:33:57,365
Acontece que ela teve alguns.
475
00:33:57,536 --> 00:34:00,005
Seis homens ficaram em
aquela casa no ano passado.
476
00:34:00,171 --> 00:34:01,366
O TIE está em todos eles.
477
00:34:01,540 --> 00:34:04,635
Qualquer histórico de crimes contra
crianças ou condenações por drogas.
478
00:34:04,809 --> 00:34:06,607
- Você pode não querer se preocupar.
- Por que não?
479
00:34:06,778 --> 00:34:09,839
Tiramos um conjunto de impressões de
o celofane usado para embrulhar as drogas.
480
00:34:10,015 --> 00:34:11,015
Não de Katy Heath.
481
00:34:11,850 --> 00:34:14,945
Mas eles combinam com um conjunto que
encontrados em toda a casa de Katy.
482
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
O único definido
O controle do Xbox de Kyle,
483
00:34:17,656 --> 00:34:19,784
o computador dele
teclado, o controle remoto da TV.
484
00:34:19,958 --> 00:34:21,654
Então, a heroína é do Kyle?
485
00:34:23,428 --> 00:34:25,795
Escada de carreira
para um traficante de drogas.
486
00:34:25,964 --> 00:34:27,865
Você começa na rua
nível como corredor,
487
00:34:28,033 --> 00:34:31,231
receber o pedido do vendedor,
pegue de quem está segurando,
488
00:34:31,403 --> 00:34:32,530
entregá-lo ao cliente.
489
00:34:32,704 --> 00:34:34,730
Em Manchester, eu
vi crianças de apenas nove anos.
490
00:34:34,906 --> 00:34:37,171
O esquadrão antidrogas tem
peguei algumas crianças
491
00:34:37,342 --> 00:34:39,987
que eram corredores do Elthorpe
Estate, mas bateram numa parede de tijolos.
492
00:34:40,011 --> 00:34:41,731
Não consigo tirar o nome
de quem está por trás deles.
493
00:34:41,880 --> 00:34:44,315
Chefe? Prazeródromo.
494
00:34:44,482 --> 00:34:46,644
Um fliperama
na rua Rotherham.
495
00:34:46,818 --> 00:34:49,845
Kyle tem o hábito de jogar,
gastando 40, 50 libras por noite.
496
00:34:50,021 --> 00:34:51,512
Onde ele está chegando
esse tipo de dinheiro?
497
00:34:51,690 --> 00:34:53,659
Só existe o Kyle
impressões digitais no esconderijo de drogas.
498
00:34:53,825 --> 00:34:56,795
Então ele está vendendo heroína e depois
ele está escondendo em casa para alguém?
499
00:34:56,962 --> 00:34:58,191
O quê, a mãe dele não sabe?
500
00:34:58,363 --> 00:35:01,629
Posso colocá-lo no Pleasuredrome
das 11h30 à meia-noite de sábado,
501
00:35:01,800 --> 00:35:04,668
na companhia de um homem. eu
não conseguimos obter um resultado positivo em nosso e-fit.
502
00:35:04,836 --> 00:35:08,534
Mas ele usou o caixa eletrônico em
o fliperama.
503
00:35:08,707 --> 00:35:11,472
Homens que usaram aquela máquina
entre 11h30 e meia-noite de sábado.
504
00:35:11,643 --> 00:35:13,475
Talvez estejamos perguntando ao
perguntas erradas aqui.
505
00:35:13,645 --> 00:35:16,911
Não "Onde está Kyle Heath?"
mas "Quem é Kyle Heath?"
506
00:35:45,577 --> 00:35:47,478
O que estamos fazendo aqui, Jimmy?
507
00:35:51,416 --> 00:35:53,112
Você não disse que nós
estavam vindo para cá.
508
00:35:55,720 --> 00:35:57,916
Muitas coisas eu
não te contei, filho.
509
00:36:19,711 --> 00:36:22,545
Eu não entendo.
Ele é apenas um garotinho.
510
00:36:22,714 --> 00:36:25,013
- Como ele pode...
- Katy, trata-se de encontrar Kyle.
511
00:36:25,183 --> 00:36:26,983
Precisamos saber onde
ele conseguiu essas drogas.
512
00:36:27,118 --> 00:36:29,485
- Não sei! Como eu saberia?
- Você deve ter alguma ideia.
513
00:36:29,654 --> 00:36:33,318
Você sabe o que seus filhos estão fazendo
para o tempo todo? Eu não sei de nada.
514
00:36:33,491 --> 00:36:35,357
Kyles sai mais
noites até todas as horas.
515
00:36:35,527 --> 00:36:36,551
Não, ele não é!
516
00:36:36,728 --> 00:36:38,720
Você trabalha à noite. Você
não tenho babá.
517
00:36:39,497 --> 00:36:41,329
Aqui está o que sabemos sobre Kyle.
518
00:36:41,499 --> 00:36:44,401
Ele está envolvido com heroína e é
tenho um hábito de jogo de £ 50 por noite.
519
00:36:44,569 --> 00:36:45,569
O que?
520
00:36:45,704 --> 00:36:48,503
Seu filho de 11 anos
jogos de azar, pelo amor de Deus.
521
00:36:48,673 --> 00:36:51,871
Olha, eu não sei o que fazer,
OK? Não consigo lidar com ele sozinha.
522
00:36:53,745 --> 00:36:55,646
Eu estava bêbado quando
eles o levaram embora.
523
00:36:56,448 --> 00:36:58,679
Eu estava bebendo a noite toda
porque eu me preocupo com ele,
524
00:36:58,850 --> 00:37:02,343
e ele não fala mais comigo,
e eu estava em todo lugar.
525
00:37:02,520 --> 00:37:05,319
Kyle não tem pai,
e não posso fazer isso sozinho.
526
00:37:05,490 --> 00:37:08,551
Mas eu não mereço isso, e eu
estou farto de você me julgar.
527
00:37:08,727 --> 00:37:10,887
- Não estou julgando você.
- Você acha que eu mereço isso.
528
00:37:10,929 --> 00:37:12,795
Você acha que sou preguiçoso e estúpido,
529
00:37:12,964 --> 00:37:15,365
e mereço ter o meu
filho levado e assassinado.
530
00:37:15,533 --> 00:37:18,002
Você está mudando o
assunto! O que está acontecendo?
531
00:37:18,536 --> 00:37:19,799
Onde está Kyle?
532
00:37:19,971 --> 00:37:22,634
- De onde vieram essas drogas?
- Não sei.
533
00:37:22,807 --> 00:37:24,173
Eu não sei nada sobre ele!
534
00:37:24,342 --> 00:37:28,040
Mas se ele está envolvido com drogas então
eles vão matá-lo! Ele poderia estar morto!
535
00:37:32,350 --> 00:37:33,511
Helena.
536
00:37:34,819 --> 00:37:37,482
- O que está errado?
- Nada.
537
00:38:05,984 --> 00:38:08,419
Annie? Quatro nomes.
538
00:38:08,586 --> 00:38:10,248
Quatro homens que fizeram saques
539
00:38:10,421 --> 00:38:13,118
do caixa eletrônico do
Pleasuredrome no sábado à noite.
540
00:38:17,862 --> 00:38:19,455
Maldito inferno.
541
00:38:27,505 --> 00:38:29,265
Mark Campbell, chefe
professora da escola de Kyle.
542
00:38:29,407 --> 00:38:31,819
Eu o peguei no Pleasuredrome
com Kyle no sábado à noite.
543
00:38:31,843 --> 00:38:34,506
Ele conhece o menino, conhece o seu
fundo. Este poderia ser o nosso homem.
544
00:38:36,681 --> 00:38:39,207
Tudo bem. Organizar
uma equipe de prisão.
545
00:38:40,151 --> 00:38:43,383
Me designando para uma escola, levando
eu fora da linha de frente. Boa decisão, chefe.
546
00:38:43,555 --> 00:38:45,854
Eu quero que você pegue
Sr. Campbell discretamente, certo?
547
00:38:46,024 --> 00:38:49,188
Eu não quero que esse grupo crucifique o
homem antes de olhá-lo.
548
00:38:49,360 --> 00:38:51,192
Nada de exibicionismo, ok?
549
00:38:52,630 --> 00:38:54,690
Leve isso para Katy.
Veja o que ela diz.
550
00:38:54,866 --> 00:38:56,562
Não tenho certeza se estou
o tipo de pessoa
551
00:38:56,668 --> 00:38:58,179
que Katy irá formar
um vínculo com depois...
552
00:38:58,203 --> 00:39:01,662
Torne-se o tipo de
pessoa com quem ela pode se relacionar.
553
00:39:03,041 --> 00:39:04,304
Annie?
554
00:39:34,672 --> 00:39:37,552
Se você quiser questionar meu julgamento,
ou tiver problemas com sua tarefa,
555
00:39:37,609 --> 00:39:39,373
fale comigo em particular, por favor.
556
00:39:39,544 --> 00:39:41,206
Você me designa para o
escola para me proteger.
557
00:39:41,379 --> 00:39:43,871
Eu não preciso de proteção. É
não é justo comigo ou com os outros.
558
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
Você está exagerando.
559
00:39:45,183 --> 00:39:47,494
Ah, vamos lá. Qualquer outra mulher
voltando da licença maternidade
560
00:39:47,518 --> 00:39:50,977
e você não piscaria. Por que
me tratar de forma diferente? Por que me proteger?
561
00:39:51,689 --> 00:39:52,850
Uh...
562
00:39:57,662 --> 00:39:58,925
Bancos.
563
00:40:00,598 --> 00:40:01,657
Onde?
564
00:40:04,602 --> 00:40:05,900
Estou a caminho.
565
00:40:08,106 --> 00:40:09,165
Eles encontraram um corpo.
566
00:40:13,177 --> 00:40:17,205
Não sei. Eu não posso dizer. Isso
poderia ser, mas não sei.
567
00:40:18,216 --> 00:40:19,548
Está tudo bem.
568
00:40:21,052 --> 00:40:23,021
Olha, me desculpe se eu
foi rude com você antes.
569
00:40:26,124 --> 00:40:30,357
Tudo bem. Somos todos
lutando, não estamos?
570
00:40:32,363 --> 00:40:36,698
Não é fácil, não é?
criando meninos?
571
00:40:37,402 --> 00:40:40,099
Você sabe, meu mais velho, Steven,
572
00:40:41,673 --> 00:40:43,767
eles estão ameaçando
excluí-lo da escola.
573
00:40:44,309 --> 00:40:46,210
O que é isso?
574
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
O que é o quê?
575
00:40:49,013 --> 00:40:51,676
Meu garotinho está desaparecido,
Deus sabe onde ele está,
576
00:40:51,849 --> 00:40:53,374
e você está reclamando...
577
00:40:56,654 --> 00:40:58,122
O que é isso?
578
00:40:59,524 --> 00:41:01,152
Compartilhando um pouco
confiança comigo
579
00:41:01,359 --> 00:41:03,658
para que você possa chegar perto
para mim e ganhar minha confiança?
580
00:41:03,828 --> 00:41:07,060
Você ainda está investigando
eu! Você simplesmente não vai parar!
581
00:41:07,231 --> 00:41:10,395
Isso está fora de ordem! Eu sou a vítima
aqui! De que lado você está?
582
00:41:11,769 --> 00:41:15,365
- Kyle.
- Algo está acontecendo.
583
00:41:15,540 --> 00:41:18,977
Relatórios não confirmados, não
ainda não recebeu nenhum comentário da polícia,
584
00:41:19,143 --> 00:41:23,080
mas rumores estão circulando aqui
que um corpo foi encontrado por perto.
585
00:41:23,247 --> 00:41:25,273
- Ah, Deus.
- Pensamos em Felton Moor,
586
00:41:25,450 --> 00:41:27,612
que fica a cerca de seis milhas
do local onde...
587
00:41:31,689 --> 00:41:33,055
É verdade?
588
00:41:36,327 --> 00:41:38,023
Sim.
589
00:42:11,062 --> 00:42:12,223
Marcos Campbell?
590
00:42:14,499 --> 00:42:16,459
DC Blackstone. Nós nos conhecemos
outro dia na escola.
591
00:42:16,601 --> 00:42:19,594
Precisamos que você venha até a estação.
Temos mais algumas perguntas.
592
00:42:19,771 --> 00:42:21,296
- É sobre Kyle?
- Sim.
593
00:42:21,472 --> 00:42:23,192
Você pode deixar seu
veículo. Está tudo bem aí.
594
00:42:39,290 --> 00:42:40,588
Nenhuma notícia.
595
00:43:50,928 --> 00:43:53,420
- Não é Kyle.
- Ah, graças a Deus!
596
00:44:22,026 --> 00:44:24,825
Certo, novo dia. O
menino encontrado ontem
597
00:44:24,996 --> 00:44:28,797
foi formalmente identificado
como Andre Petri, de 11 anos.
598
00:44:28,966 --> 00:44:32,630
Relatado pela primeira vez o desaparecimento de dois
semanas atrás, isso nunca chegou até nós.
599
00:44:32,803 --> 00:44:36,262
As primeiras descobertas sugerem que ele está
morto e enterrado há dez dias,
600
00:44:36,440 --> 00:44:38,068
nenhuma causa de morte ainda.
601
00:44:38,242 --> 00:44:42,111
Então, André Petri, Kyle
Saúde. Algum link? Ken?
602
00:44:42,280 --> 00:44:44,680
Escolas diferentes, mas elas
ambos moravam na propriedade Elthorpe,
603
00:44:44,815 --> 00:44:46,059
e são lindos
praticamente a mesma idade.
604
00:44:46,083 --> 00:44:50,851
Annie, eu quero que você faça o trabalho pesado
levantamento do inquérito Andre Petri.
605
00:44:51,222 --> 00:44:53,851
Kyle Heath, agora, deixando de lado
606
00:44:54,025 --> 00:44:56,620
que sua mãe Katy poderia
de alguma forma estar envolvido em seu sequestro,
607
00:44:56,794 --> 00:44:58,490
we're looking at
duas linhas de investigação.
608
00:44:58,663 --> 00:45:00,188
Um, abuso sexual.
609
00:45:00,364 --> 00:45:04,233
Lá embaixo, já estamos segurando
O diretor de Kyle, Mark Campbell.
610
00:45:04,402 --> 00:45:06,701
Este é um link para algum
tipo de rede de pedofilia?
611
00:45:06,871 --> 00:45:10,831
Dois, Kyle Heath escondido
meio quilo de heroína
612
00:45:11,008 --> 00:45:12,670
sob as tábuas do piso
da sala dele.
613
00:45:12,843 --> 00:45:16,507
As únicas impressões digitais
aquele estoque era de Kyle Heath,
614
00:45:16,681 --> 00:45:18,513
um menino de 11 anos.
615
00:45:18,683 --> 00:45:21,482
Vamos lá, quem está realmente
administrando o comércio de heroína
616
00:45:21,652 --> 00:45:23,985
na propriedade Elthorpe tem
deve ser o principal suspeito
617
00:45:24,155 --> 00:45:25,589
por tudo isso.
618
00:45:26,023 --> 00:45:28,754
Então precisamos estar
por todas aquelas ruas.
619
00:45:28,926 --> 00:45:30,895
Intensificamos o casa-a-casa.
620
00:45:31,062 --> 00:45:35,557
Qualquer pessoa e todos com
qualquer tipo de forma relacionada a drogas,
621
00:45:35,733 --> 00:45:37,361
rastreá-los e questioná-los.
622
00:45:37,535 --> 00:45:41,336
Agora sabemos o que somos
procurando, vamos sair e encontrá-lo.
623
00:45:41,505 --> 00:45:43,531
Você vai precisar de mim no
Entrevista com Mark Campbell.
624
00:45:43,708 --> 00:45:45,870
Você queria uma frente
atribuição de linha.
625
00:45:46,043 --> 00:45:48,308
Eu sei. Obrigado. eu
trouxe Mark Campbell.
626
00:45:48,479 --> 00:45:50,324
Você não teve tempo para
analise seu histórico.
627
00:45:50,348 --> 00:45:51,748
Eu tenho e se conseguirmos apanhá-lo...
628
00:45:51,916 --> 00:45:53,976
- Eu poderia ficar com o caso Andre Petri.
- O que?
629
00:45:54,151 --> 00:45:56,882
Você pode ficar com Katy?
Vocês dois podem fazer o que eu pedi?
630
00:45:57,054 --> 00:45:59,387
Eu não tenho tempo
para qualquer outra coisa!
631
00:46:06,664 --> 00:46:09,566
Estou pensando
um aluno de 11 anos,
632
00:46:09,734 --> 00:46:14,297
sacando dinheiro para eles de um
fliperama por volta da meia-noite.
633
00:46:17,375 --> 00:46:19,935
Eu não levei Kyle. Sua mãe
teria me reconhecido.
634
00:46:20,111 --> 00:46:22,637
- Ela nunca foi à escola.
- Kyle teria me reconhecido.
635
00:46:22,813 --> 00:46:25,749
Talvez ele tenha ido voluntariamente
depois que você o preparou.
636
00:46:30,855 --> 00:46:34,917
Domingo à noite, levei meu lixo
fora. Meu vizinho me viu...
637
00:46:35,092 --> 00:46:37,220
Já estamos verificando isso.
638
00:46:37,428 --> 00:46:40,455
Estamos verificando cada
um pouco da sua vida, Sr. Campbell.
639
00:46:41,232 --> 00:46:43,531
Você conhece essas duas pessoas?
640
00:46:45,102 --> 00:46:46,229
Não. Por que eu faria isso?
641
00:46:46,404 --> 00:46:48,339
Bem, quem melhor para
apontar vulneráveis,
642
00:46:48,506 --> 00:46:50,873
crianças facilmente raptíveis
do que um diretor?
643
00:46:51,042 --> 00:46:52,476
Espere.
644
00:46:52,643 --> 00:46:55,545
S... Pare.
645
00:46:57,682 --> 00:47:00,709
Kyle Heath é
tudo menos vulnerável.
646
00:47:00,885 --> 00:47:02,945
Ele é muito esperto
para seu próprio bem.
647
00:47:03,120 --> 00:47:07,080
Ele é perturbador na escola, seu
o professor da turma não consegue lidar com ele.
648
00:47:07,692 --> 00:47:11,925
Eu... eu só estava tentando
para ajudá-lo, certo?
649
00:47:12,096 --> 00:47:14,065
Ele saiu depois
meia-noite sozinho.
650
00:47:14,231 --> 00:47:16,894
Pelo amor de Deus, eu estava
tentando fazê-lo ir para casa!
651
00:47:17,501 --> 00:47:20,733
E essa foi a última vez que o vi.
652
00:47:20,905 --> 00:47:24,273
Ele ganhou o jackpot, conseguiu o seu
dinheiro, consegui um microtáxi para casa.
653
00:47:24,442 --> 00:47:27,970
É isso. Isso é...
Isso é tudo que sei.
654
00:47:28,145 --> 00:47:29,636
Você mentiu para mim ontem.
655
00:47:29,814 --> 00:47:33,273
Perguntei se havia alguma coisa sobre
Kyle para lhe dar motivo para alarme.
656
00:47:33,451 --> 00:47:35,317
Você disse: “Eu não o conheço”.
657
00:47:35,486 --> 00:47:36,954
Eu não o conheço!
658
00:47:37,121 --> 00:47:39,852
Eu não estava perseguindo ele,
Eu não o estava seguindo.
659
00:47:40,024 --> 00:47:42,323
Mas havia uma razão para isso
você estava no Pleasuredrome
660
00:47:42,493 --> 00:47:44,189
no sábado à noite, não foi?
661
00:47:45,529 --> 00:47:48,761
Você está frequentemente deprimido
assim tarde da noite.
662
00:47:49,767 --> 00:47:52,464
Eu falei com as meninas,
que trabalham naquela rua,
663
00:47:52,636 --> 00:47:55,299
detalhadamente sobre você.
664
00:47:57,341 --> 00:48:00,505
Algumas torções bem estranhas
você tem, Sr. Campbell.
665
00:48:00,678 --> 00:48:03,147
Por favor. eu continuo...
666
00:48:03,314 --> 00:48:04,873
Se meu...
667
00:48:05,950 --> 00:48:09,114
Se minha ex-mulher
descobrir, ela vai...
668
00:48:09,754 --> 00:48:13,054
Ela vai usar, pare
meu acesso aos meus filhos.
669
00:48:13,224 --> 00:48:16,524
Se eu fosse sua ex-mulher,
670
00:48:16,694 --> 00:48:18,287
sabendo o que eu sei,
671
00:48:18,462 --> 00:48:20,488
Eu não deixaria você chegar perto dos meus filhos.
672
00:48:21,499 --> 00:48:25,129
Certo, o que eu faço dói
ninguém. Não é ilegal.
673
00:48:27,471 --> 00:48:29,667
Isso não faz de mim um mau pai.
674
00:50:32,830 --> 00:50:34,958
DS Cabbot.
675
00:50:36,433 --> 00:50:38,629
- Você é a Sra. Petri? Inglês?
-Petri!
676
00:50:38,802 --> 00:50:40,327
Você fala
Inglês, Sra. Petri?
677
00:50:40,504 --> 00:50:43,440
Ângela!
678
00:50:47,711 --> 00:50:50,579
- Eu sou irmã dela. Você encontrou André?
- Não.
679
00:50:53,284 --> 00:50:54,582
Quero dizer... quero dizer, sim.
680
00:50:58,822 --> 00:51:00,552
O que você quer dizer?
O que você está dizendo?
681
00:51:00,724 --> 00:51:02,283
Você o encontrou?
682
00:51:02,927 --> 00:51:06,193
O que é? O que está errado?
683
00:51:38,796 --> 00:51:40,662
A maior parte dos danos
é decomposição.
684
00:51:40,831 --> 00:51:44,632
Os cortes e arranhões habituais
você provavelmente verá um rapaz da idade dele.
685
00:51:45,235 --> 00:51:48,637
Mas por outro lado, não é óbvio
sinais de violência física.
686
00:51:49,239 --> 00:51:51,970
- Algum sinal de violência sexual?
- Não.
687
00:51:54,712 --> 00:51:56,544
Então, o que você acha?
688
00:51:56,714 --> 00:51:59,513
No momento, tudo que posso
dar a você é uma causa de morte...
689
00:51:59,683 --> 00:52:01,481
da toxicologia.
690
00:52:02,419 --> 00:52:05,389
Este garotinho morreu de
overdose massiva de heroína.
691
00:52:09,059 --> 00:52:12,427
André Petri estava desaparecido há
duas semanas. Onde estava a imprensa?
692
00:52:12,596 --> 00:52:15,998
Onde estava a cobertura? Ele
não se enquadra no perfil, não é?
693
00:52:16,166 --> 00:52:19,068
Estrangeiro. Família imigrante.
694
00:52:19,236 --> 00:52:21,569
- Onde estávamos quando...
- Não sei, Annie.
695
00:52:21,739 --> 00:52:23,979
Eu já disse, o caso dele não era
atribuído a nós, mas é agora,
696
00:52:24,141 --> 00:52:26,610
e agora temos um morto
criança, bem como uma criança desaparecida.
697
00:52:27,444 --> 00:52:29,174
Ah, você quer mais boas notícias?
698
00:52:29,747 --> 00:52:31,716
Mark Campbell
álibi confere.
699
00:52:31,882 --> 00:52:34,317
Tudo bem, ele não é o mundo
diretor mais saudável,
700
00:52:34,485 --> 00:52:37,080
mas não é ilegal.
701
00:52:38,455 --> 00:52:41,857
O que nos deixa com
Andre Petri, morreu de heroína.
702
00:52:42,026 --> 00:52:44,860
Kyle Heath tem um estoque de heroína.
703
00:52:45,829 --> 00:52:47,263
Ken?
704
00:52:47,598 --> 00:52:48,964
Mapeamento do crime.
705
00:52:49,133 --> 00:52:52,501
Pega tudo no banco de dados,
sinaliza-o em um local no mapa.
706
00:52:52,670 --> 00:52:56,129
Há um ano, o Elthorpe
A propriedade está inundada de heroína.
707
00:52:56,306 --> 00:53:00,710
Mas, absorvendo
avaliações de inteligência,
708
00:53:00,878 --> 00:53:03,609
houve uma seca de heroína
the estate for the last two weeks.
709
00:53:03,781 --> 00:53:08,082
Duas semanas? Na época
Andre Petri teve uma overdose e morreu.
710
00:53:08,252 --> 00:53:10,016
E eles o enterraram.
711
00:53:10,854 --> 00:53:14,313
Eles estão descontaminando.
Eles estão encerrando a operação.
712
00:53:14,692 --> 00:53:16,320
- Desculpe interromper.
- Helena.
713
00:53:16,493 --> 00:53:18,985
- Eu tenho que te mostrar isso. Olhar.
- O que?
714
00:53:20,631 --> 00:53:23,226
Katy e Paul Cain?
Mas eu pensei que...
715
00:53:23,400 --> 00:53:25,995
Sim, eu também. Ela
estava em cima dele.
716
00:53:26,170 --> 00:53:28,435
Não juntos? Eles estão se beijando!
717
00:53:28,605 --> 00:53:30,437
Ela está arrumada, ela está maquiada.
718
00:53:30,607 --> 00:53:32,166
- Claramente tentando seduzi-lo.
- Por que?
719
00:53:32,342 --> 00:53:34,140
Eu não sei, mas
Eu vou descobrir.
720
00:53:34,311 --> 00:53:36,610
- Fofoca.
- Desculpe?
721
00:53:36,780 --> 00:53:39,545
O esmagador
a probabilidade aqui são as drogas.
722
00:53:39,717 --> 00:53:43,176
Alguém enterrou Andre Petri
porque ele morreu de overdose de heroína.
723
00:53:43,353 --> 00:53:47,120
Que alguém é
segurando ou matou Kyle.
724
00:53:49,293 --> 00:53:51,057
Você fica com Katy.
Obrigado, Helena.
725
00:53:51,228 --> 00:53:52,662
Obrigado, chefe.
726
00:53:53,897 --> 00:53:56,696
Fofoca? É um
linha legítima de investigação,
727
00:53:56,867 --> 00:53:59,267
e caso você não tenha notado,
estamos ficando desesperados aqui.
728
00:54:00,671 --> 00:54:03,266
André tinha dinheiro? Mais
dinheiro do que deveria?
729
00:54:03,974 --> 00:54:06,842
Sim, ele estava ficando
dinheiro de algum lugar.
730
00:54:07,010 --> 00:54:10,208
O menino desaparecido, Kyle Heath,
731
00:54:10,380 --> 00:54:13,077
ele mora em sua propriedade. Fez
você já viu Andre com ele?
732
00:54:14,485 --> 00:54:15,680
Não. Sinto muito.
733
00:54:17,421 --> 00:54:19,390
Há mais alguma coisa
você pode imaginar, Ângela,
734
00:54:19,556 --> 00:54:22,685
alguma coisa sobre o André
comportamento, seus hábitos?
735
00:54:23,460 --> 00:54:26,828
Não sei, ele... Ele mudou.
736
00:54:26,997 --> 00:54:28,329
O dinheiro.
737
00:54:28,999 --> 00:54:32,401
Mesmo que ele estivesse comprando
presentes para nós, ele ficou arrogante.
738
00:54:32,569 --> 00:54:34,765
Não estava certo, o
maneira como ele estava se comportando.
739
00:54:34,938 --> 00:54:37,498
- Voltando para casa em táxis e...
- Táxis?
740
00:54:38,041 --> 00:54:41,409
Sim, aqueles minitáxis.
Eles estão por toda a propriedade.
741
00:54:44,081 --> 00:54:46,482
Kyle pega um microtáxi
de Pleasuredrome.
742
00:54:46,650 --> 00:54:48,118
Andre tem usado minitáxis.
743
00:54:48,285 --> 00:54:51,221
- Há outra conexão.
- É um negócio baseado em dinheiro.
744
00:54:51,388 --> 00:54:52,981
Parte do tecido
da comunidade.
745
00:54:53,157 --> 00:54:55,126
Você lava o dinheiro
conforme você vende o produto.
746
00:54:55,292 --> 00:54:57,352
Crianças de onze anos
com dinheiro para táxis?
747
00:54:57,528 --> 00:54:59,895
Pleasuredrome, Elthorpe Cabs.
748
00:55:01,732 --> 00:55:03,772
A empresa de minitáxis começou
há pouco mais de um ano
749
00:55:03,801 --> 00:55:05,736
quando a propriedade era
inundado de heroína.
750
00:55:05,903 --> 00:55:10,102
Seis sócios, quatro ex-presidiários, três
com condenações anteriores por drogas.
751
00:55:10,274 --> 00:55:12,072
Vamos.
752
00:55:15,245 --> 00:55:16,679
Ir.
753
00:55:16,847 --> 00:55:18,110
Ir! Entre lá!
754
00:55:18,282 --> 00:55:20,615
- Polícia!
- Suba.
755
00:55:24,555 --> 00:55:25,995
- Não se mexa!
- Polícia!
756
00:55:26,023 --> 00:55:28,015
- Fique onde está!
- Fique onde está!
757
00:55:31,161 --> 00:55:33,096
OK, pessoal, fiquem
exatamente onde você está.
758
00:55:33,263 --> 00:55:35,755
Nós vamos procurar o
instalações. Vou precisar de um comprovante de identidade
759
00:55:35,933 --> 00:55:37,663
e vamos querer
entreviste todos vocês.
760
00:55:39,269 --> 00:55:40,430
Steven faltou à escola?
761
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
Mas ele está prestes a ser excluído.
762
00:55:43,240 --> 00:55:45,505
Sim, sinto muito, Michael,
não há nada que eu possa fazer,
763
00:55:45,676 --> 00:55:47,702
Estou no meio
de uma investigação.
764
00:55:48,645 --> 00:55:50,409
Sim. Não, eu entendo.
765
00:55:56,186 --> 00:55:57,848
Katy, como você está se sentindo?
766
00:55:58,021 --> 00:56:01,719
Não sei o que dizer, estou
apenas desesperado para ter Kyle de volta.
767
00:56:04,027 --> 00:56:06,360
Eu só quero dizer para
as pessoas que seguram Kyle,
768
00:56:06,496 --> 00:56:08,727
por favor, não o machuque,
basta trazê-lo para casa.
769
00:56:10,300 --> 00:56:12,860
Eu sou mãe e aí
é uma conexão especial
770
00:56:13,036 --> 00:56:15,471
between a mother
e o filho dela e eu...
771
00:56:17,441 --> 00:56:19,501
..eu sei disso
Kyle ainda está vivo
772
00:56:19,676 --> 00:56:21,542
e eu sei disso
ele ainda está lá fora.
773
00:56:23,480 --> 00:56:25,176
Sinto falta do meu filho.
774
00:56:26,316 --> 00:56:27,807
Por favor.
775
00:56:27,985 --> 00:56:31,786
Por favor, volte para casa, Kyle.
Nós amamos você, nós dois amamos você.
776
00:56:32,990 --> 00:56:35,755
Só quero reiterar
o que Katy está dizendo.
777
00:56:37,194 --> 00:56:40,892
Katy e eu, nós somos
trabalhando em nossos problemas,
778
00:56:41,064 --> 00:56:46,002
e podemos não ficar juntos
mas ainda somos uma família.
779
00:56:50,073 --> 00:56:53,566
E eu só quero ver meu filho
novamente. E quer saber?
780
00:56:54,177 --> 00:56:57,705
Eu desistiria de tudo,
cada centavo que tenho,
781
00:56:58,048 --> 00:57:00,415
- só para trazer Kyle de volta.
- Por favor, traga-o de volta.
782
00:57:00,584 --> 00:57:02,576
Nenhum preço é muito alto.
783
00:57:02,753 --> 00:57:04,346
Por favor.
784
00:57:05,155 --> 00:57:07,215
Eu pagaria qualquer coisa.
785
00:57:17,501 --> 00:57:21,131
Isso é tudo que tenho a dizer, estou
desculpe. Eu só quero encontrar meu filho.
786
00:57:27,010 --> 00:57:30,003
Bem, isso foi tolice,
transmitindo o quão rico você é.
787
00:57:30,180 --> 00:57:31,944
- Você deveria ter resolvido isso conosco.
- Por quê?
788
00:57:32,115 --> 00:57:35,210
Porque parecia que você estava
oferecendo um resgate aos sequestradores de Kyle.
789
00:57:35,385 --> 00:57:38,480
Me desculpe, eu... Isso não é
o que eu quis dizer. eu não percebi...
790
00:57:38,655 --> 00:57:41,523
Não. Você não é tão estúpido.
791
00:57:43,393 --> 00:57:46,795
Foi ideia de Katy. Ela
veio me ver mais cedo.
792
00:57:46,964 --> 00:57:49,195
Como eu poderia dizer
não? Kyle é meu filho.
793
00:57:49,366 --> 00:57:52,268
Ela está desesperada. Nós
ambos estão desesperados.
794
00:57:54,004 --> 00:57:55,802
Então agora você confia na Katy?
795
00:58:00,610 --> 00:58:03,876
Você me disse que não queria
qualquer coisa a ver com Paul, você o odiava.
796
00:58:04,047 --> 00:58:06,881
- Não é o que você pensa.
- Então o que foi, Katy?
797
00:58:08,986 --> 00:58:11,854
- Eu amo ele.
- Mais mentiras, Katy.
798
00:58:12,022 --> 00:58:14,901
Você ama o dinheiro dele e eu acho
você está usando Kyle para colocar as mãos nele.
799
00:58:14,925 --> 00:58:16,791
eu não esperaria
você entender
800
00:58:16,960 --> 00:58:19,429
porque eu não acho que você
já amou alguém em sua vida,
801
00:58:19,596 --> 00:58:22,361
tipo, realmente, corretamente
amava ninguém.
802
00:58:22,532 --> 00:58:24,433
Isso nunca é
aconteceu com você, não foi?
803
00:58:24,601 --> 00:58:28,697
Eu olho para você e posso dizer.
Sem paixões, sem altos, sem baixos.
804
00:58:28,872 --> 00:58:31,774
Você é... Você é tão chato.
805
00:58:31,942 --> 00:58:34,810
Como você pode ser assim?
806
00:58:40,684 --> 00:58:41,913
Olá?
807
00:58:45,222 --> 00:58:46,451
Falando.
808
00:58:47,290 --> 00:58:50,556
Sim, ele é meu filho. Olha, eu estou
vou ter que ligar de volta para você.
809
00:58:50,727 --> 00:58:53,856
Estou aqui se você
quero conversar, Helen.
810
00:58:54,631 --> 00:58:57,692
O que está errado? Somos amigos,
não somos? Achei que estávamos unidos.
811
00:58:59,136 --> 00:59:02,231
- Onde está Kyle?
- Eu não fiz nada de errado.
812
00:59:02,606 --> 00:59:06,134
Eu sei que não fiz nada de errado e
você sabe que não fiz nada de errado,
813
00:59:06,309 --> 00:59:07,800
então vá embora!
814
00:59:15,452 --> 00:59:17,250
Andre costumava vir aqui também.
815
00:59:19,022 --> 00:59:22,186
Crianças sozinhas tarde da noite,
fácil de preparar para o tráfico de drogas.
816
00:59:23,994 --> 00:59:25,860
Não há drogas lá em cima,
mas eu tirei cópias
817
00:59:26,029 --> 00:59:27,998
de todos os motoristas
identificações fotográficas.
818
00:59:28,165 --> 00:59:30,610
Esse cara não apareceu desde a última vez
semana e ninguém sabe onde ele está,
819
00:59:30,634 --> 00:59:32,102
mas nosso homem ou o quê?
820
00:59:33,470 --> 00:59:35,905
- OK.
-James Chivers.
821
00:59:36,073 --> 00:59:39,305
Motorista de minitáxi passando
se tornou assistente social.
822
00:59:39,476 --> 00:59:42,173
Quero saber tudo
há o que saber sobre esse homem.
823
00:59:42,345 --> 00:59:44,541
Jimmy, isso não está certo.
824
00:59:45,615 --> 00:59:47,447
Você o viu olhando para eles?
825
00:59:48,218 --> 00:59:51,120
Jimmy, se ele não estiver do lado,
não podemos nos movimentar.
826
00:59:51,288 --> 00:59:52,916
Não podemos sair daqui.
827
00:59:53,957 --> 00:59:56,927
Eu sei. E eu vou colocá-lo aqui.
828
00:59:57,561 --> 00:59:59,086
Quanto Caim pagaria?
829
01:00:00,997 --> 01:00:02,397
Não sei, Chelsea.
830
01:00:03,433 --> 01:00:06,130
Mas o que eu sei
é que precisamos nos mudar.
831
01:00:09,272 --> 01:00:11,673
James Chivers, prisão
grave enquanto seu braço.
832
01:00:11,842 --> 01:00:13,470
Algum crime contra crianças?
833
01:00:13,643 --> 01:00:16,943
Não, mas envolvimento anterior
com equipes antidrogas em Bristol.
834
01:00:17,114 --> 01:00:20,812
Primeira ofensa quando ele estava
dez. A maior parte de sua adolescência em Borstal.
835
01:00:20,984 --> 01:00:23,419
Treze dos últimos
25 anos atrás das grades.
836
01:00:23,587 --> 01:00:25,317
Mãe solteira, pai ausente.
837
01:00:25,489 --> 01:00:27,117
Assim como Kyle e Andre.
838
01:00:32,562 --> 01:00:35,327
Mas há cinco anos,
após o último trecho de Chivers,
839
01:00:35,499 --> 01:00:37,866
tudo parou. Não
uma condenação desde então.
840
01:00:38,034 --> 01:00:40,469
Parecia um reformado
personagem, mas o tempo todo
841
01:00:40,637 --> 01:00:42,606
ele está configurando seu
rede de fornecimento de heroína
842
01:00:43,607 --> 01:00:45,906
e ele está usando crianças como corredores.
843
01:01:03,026 --> 01:01:04,995
- Polícia!
- Polícia!
844
01:01:06,129 --> 01:01:07,563
Polícia!
845
01:01:07,731 --> 01:01:10,098
Cozinha limpa! Polícia armada!
846
01:01:11,301 --> 01:01:13,600
- Escada livre!
- Polícia armada!
847
01:01:15,138 --> 01:01:16,538
Polícia armada!
848
01:01:16,706 --> 01:01:18,572
- Polícia armada!
- Polícia armada!
849
01:01:18,742 --> 01:01:20,074
Quarto da frente limpo!
850
01:01:25,615 --> 01:01:28,983
Chefe. Eu quero ação
vigilância sobre Paul Cain.
851
01:01:29,152 --> 01:01:31,178
Vigilância? Não temos...
852
01:01:31,354 --> 01:01:32,913
Não há evidências
aquele Paulo Caim...
853
01:01:33,089 --> 01:01:35,024
Eu acho que ele é a vítima
de sequestro e resgate
854
01:01:35,192 --> 01:01:36,552
e eu acho que Katy
Heath está envolvido.
855
01:01:36,626 --> 01:01:38,993
Ela está cutucando Cain para oferecer
dinheiro para os sequestradores de Kyle.
856
01:01:39,162 --> 01:01:40,960
Por que você acha que estamos
aqui, Helena? Hum?
857
01:01:41,131 --> 01:01:43,726
Elthorpe Cabs, James
Chivers, esse é o nosso homem.
858
01:01:44,901 --> 01:01:46,861
Se Katy estivesse realmente envolvida,
por que ela nos daria
859
01:01:46,937 --> 01:01:48,701
tão preciso
descrição de Chivers?
860
01:01:49,239 --> 01:01:52,266
Alan, se eu estiver certo, Cain
nos leva direto para Kyle.
861
01:01:52,442 --> 01:01:53,740
Você não pode me ignorar nisso.
862
01:01:53,910 --> 01:01:55,640
A casa de Chivers está vazia.
863
01:01:55,812 --> 01:01:58,475
Todo o lugar foi
limpo completamente profissionalmente.
864
01:02:02,352 --> 01:02:04,082
Acione a vigilância.
865
01:02:07,023 --> 01:02:10,187
DI Morton. eu preciso
você acessar...
866
01:02:14,364 --> 01:02:16,390
Nós deveríamos estar
com foco em Chivers.
867
01:02:16,566 --> 01:02:19,161
Se Katy escondeu Kyle para reivindicar
dinheiro do resgate, ele ainda está vivo.
868
01:02:19,336 --> 01:02:22,014
Se Kyle é apenas um peão nas drogas
guerra, há todas as chances de ele estar morto.
869
01:02:22,038 --> 01:02:23,097
Qual você prefere?
870
01:02:26,042 --> 01:02:29,809
Você está sob pressão suficiente,
Alan. Não empilhe mais sobre você.
871
01:02:35,352 --> 01:02:36,411
Senti sua falta.
872
01:04:07,310 --> 01:04:09,142
Chefe, você precisa ver isso.
873
01:04:09,312 --> 01:04:11,872
James Chivers parece
passar muito tempo on-line
874
01:04:12,048 --> 01:04:14,313
em um site chamado
ElthorpeRF. com
875
01:04:14,484 --> 01:04:16,476
Significa Elthorpe
Fórum de Moradores,
876
01:04:16,653 --> 01:04:18,451
deveria ser um
recurso da comunidade
877
01:04:18,621 --> 01:04:20,501
mas a maioria das pessoas simplesmente vai
para reclamar e reclamar,
878
01:04:20,590 --> 01:04:22,149
até flertar um com o outro.
879
01:04:22,325 --> 01:04:24,351
James Chivers, conhecido como Jimmy99,
880
01:04:24,527 --> 01:04:26,155
está lá dois,
três vezes ao dia.
881
01:04:26,329 --> 01:04:30,027
Muito íntimo,
bate-papos intensos e individuais.
882
01:04:30,200 --> 01:04:32,032
Vários relacionamentos online,
883
01:04:32,202 --> 01:04:34,068
até mesmo marcando um encontro
algumas dessas pessoas.
884
01:04:34,237 --> 01:04:37,469
Eu mal tive chance de
arranhar a superfície de tudo isso.
885
01:04:37,941 --> 01:04:40,274
Mas eu rastreei o IP
endereços de seus amigos online
886
01:04:40,443 --> 01:04:41,706
e um nome se destaca.
887
01:04:42,479 --> 01:04:45,472
Muitos bate-papos em um
diariamente regularmente.
888
01:04:45,648 --> 01:04:47,344
Muito flerte também.
889
01:04:48,118 --> 01:04:51,316
Pequena senhorita Kitty. Kate Heath.
890
01:04:55,024 --> 01:04:56,344
Você está bem, Kyle?
891
01:05:00,897 --> 01:05:02,331
Minha mãe...
892
01:05:04,100 --> 01:05:06,433
ela me disse que meu pai
não se importa comigo.
893
01:05:10,206 --> 01:05:11,538
Mas ele faz.
894
01:05:15,211 --> 01:05:19,307
Sua mãe, eu a conheço
melhor do que ela mesma conhece.
895
01:05:19,482 --> 01:05:20,745
Você entende?
896
01:05:22,419 --> 01:05:27,221
E ela é... ela é
fraca e ela está confusa.
897
01:05:29,692 --> 01:05:31,354
E ela é gananciosa.
898
01:05:34,731 --> 01:05:35,971
- Eu só quero...
- Eu sei, Kyle!
899
01:05:37,300 --> 01:05:38,825
Eu sei o que você quer.
900
01:05:40,103 --> 01:05:43,096
Você quer ver seu pai.
Bem, vou levá-lo para vê-lo.
901
01:05:43,273 --> 01:05:45,037
Vou levar você para ver seu pai.
902
01:05:55,752 --> 01:05:56,845
Helena Morton.
903
01:05:58,788 --> 01:05:59,788
Sim.
904
01:06:01,291 --> 01:06:04,489
Eu entendo. eu estarei
lá assim que puder.
905
01:06:06,329 --> 01:06:07,797
Oh, você falou
para meu marido, ok.
906
01:06:09,566 --> 01:06:13,765
Bem, obrigado por ligar.
Não, eu trato disso. Obrigado.
907
01:06:26,883 --> 01:06:29,751
- Chefe.
- Helen, tão discreta
908
01:06:29,919 --> 01:06:31,979
e discreto possível,
909
01:06:32,422 --> 01:06:35,051
é hora de trazer Katy Heath
para uma entrevista formal.
910
01:06:39,362 --> 01:06:40,921
Com que base?
911
01:06:51,708 --> 01:06:54,735
- Você entendeu tudo errado, amor.
- Entre no carro.
912
01:07:07,490 --> 01:07:10,289
- Helen, eu te disse claramente...
- Ela não merece ser discreta.
913
01:07:10,460 --> 01:07:13,658
- Merecer? Quando você decide?
- Isso coloca mais pressão sobre ela.
914
01:07:13,830 --> 01:07:15,799
Katy Heath e James
Chivers estão nisso juntos,
915
01:07:15,965 --> 01:07:17,957
eles estão extorquindo
dinheiro de Paul Cain.
916
01:07:18,134 --> 01:07:19,898
Se Jimmy Chivers
era traficante de drogas,
917
01:07:20,069 --> 01:07:22,402
dezenas de milhares de pessoas indo
através de sua operação,
918
01:07:22,572 --> 01:07:26,065
por que ele se envolveria em um
golpe estúpido tentando extorquir dinheiro
919
01:07:26,309 --> 01:07:28,244
de um pequeno empresário
como Paul Cain?
920
01:07:28,411 --> 01:07:29,902
Não faz sentido, não é?
921
01:07:30,079 --> 01:07:33,015
Eles são criminosos, Annie. De
claro que não faz sentido.
922
01:07:33,917 --> 01:07:35,677
Mas Kyle ainda está desaparecido,
o tempo está correndo
923
01:07:35,752 --> 01:07:38,051
and we've got one
suspeito vivo sob custódia.
924
01:07:39,889 --> 01:07:41,050
Onde está Kyle?
925
01:07:41,224 --> 01:07:43,022
Não sei.
926
01:07:44,627 --> 01:07:47,597
Esse psicopata é obsessivo
em mim, me vitimizando.
927
01:07:47,764 --> 01:07:49,357
Quero fazer uma reclamação.
928
01:07:49,532 --> 01:07:51,330
Como faço uma reclamação?
929
01:07:52,769 --> 01:07:55,238
ElthorpeResidentsForum.com
930
01:07:55,405 --> 01:07:57,374
Você é regular, não é?
931
01:07:57,540 --> 01:08:00,601
Pequena senhorita Kitty. E você tem
um amigo lá também, não é?
932
01:08:00,777 --> 01:08:02,211
Jimmy99.
933
01:08:03,212 --> 01:08:05,374
Isso é privado. É
nada a ver com você.
934
01:08:05,548 --> 01:08:08,108
Pequena senhorita Kitty e Jimmy99.
935
01:08:09,152 --> 01:08:12,714
Temos tudo aqui.
Suas pequenas conversas aconchegantes tarde da noite.
936
01:08:14,457 --> 01:08:17,723
Não admira que seu filho esteja atuando
para cima. Aposto que ele odeia você.
937
01:08:17,894 --> 01:08:19,294
Fique no assunto.
938
01:08:20,296 --> 01:08:24,392
Então você abriu seu coração
para Jimmy99, detalhes íntimos.
939
01:08:25,068 --> 01:08:29,062
"Eu preciso ser querido.
Sexo é importante para mim."
940
01:08:29,772 --> 01:08:31,502
Parece-me como
você está dando em cima dele.
941
01:08:31,641 --> 01:08:33,872
Aposto que você sufoca seu
meninos com todas as suas regras
942
01:08:34,077 --> 01:08:36,911
e rotinas e seu feliz
família, Famous Five merda.
943
01:08:37,080 --> 01:08:40,073
Então você está reclamando
sobre Kyle. “Kyle é um fardo.
944
01:08:40,249 --> 01:08:42,184
Kyle restringe sua liberdade."
945
01:08:43,086 --> 01:08:45,146
E então você está gemendo
sobre o pai de Kyle.
946
01:08:45,722 --> 01:08:48,521
Ele está retendo dinheiro de
você. Você até o nomeou.
947
01:08:48,691 --> 01:08:50,057
Paulo Caim.
948
01:08:52,528 --> 01:08:53,996
Onde está meu filho?
949
01:08:54,163 --> 01:08:56,223
Você deveria encontrar Kyle.
950
01:08:56,399 --> 01:08:59,028
Este é Jimmy99.
951
01:08:59,969 --> 01:09:01,301
James Chivers.
952
01:09:01,471 --> 01:09:03,565
Deus, é ele.
953
01:09:04,140 --> 01:09:06,041
Esse é o cara. Ele levou Kyle.
954
01:09:08,344 --> 01:09:10,456
Você quer dizer que você nunca viu
esse homem antes em sua vida
955
01:09:10,480 --> 01:09:12,813
antes que ele apareça na sua
porta e você o deixou levar Kyle?
956
01:09:12,949 --> 01:09:14,281
Onde ele está? Você o pegou?
957
01:09:14,450 --> 01:09:15,748
Bem, você nos conta.
958
01:09:15,918 --> 01:09:17,887
Você conversou com isso
cara, Jimmy Chivers,
959
01:09:18,621 --> 01:09:21,955
durante dois meses, você trocou
números, você marcou uma reunião.
960
01:09:22,125 --> 01:09:24,822
O quê? Não, não nos conhecemos.
Ele estava me assustando.
961
01:09:24,994 --> 01:09:27,554
E você traçou um plano para
extorquir dinheiro de Paul Cain.
962
01:09:27,730 --> 01:09:28,857
Eu não conheci esse cara.
963
01:09:29,032 --> 01:09:30,796
Ele era um estranho
falando sobre o bem
964
01:09:30,967 --> 01:09:33,027
e mal e moral
e salvando todos nós.
965
01:09:33,202 --> 01:09:34,830
- Salvando quem?
- Não sei.
966
01:09:35,004 --> 01:09:38,031
A propriedade, o mundo,
as crianças, eu, Kyle.
967
01:09:38,207 --> 01:09:40,335
Eu queria conversar com alguém
porque eu fico um pouco solitário
968
01:09:40,543 --> 01:09:43,911
e tudo que consegui desse esquisito
era um monte de psicobabble.
969
01:09:46,282 --> 01:09:49,741
Oh, Deus, você está certo.
Eu contei coisas para ele.
970
01:09:49,919 --> 01:09:52,753
Eu contei a ele sobre
Kyle e ele estavam...
971
01:09:54,424 --> 01:09:56,859
Ele estava me usando para perseguir Kyle.
972
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Eu sei como você trabalha, Katy.
973
01:10:00,563 --> 01:10:03,043
Quando você está encurralado, você
ou minta ou você muda de assunto.
974
01:10:03,166 --> 01:10:04,429
Não vai funcionar.
975
01:10:05,034 --> 01:10:08,562
Você até convenceu Paul Cain
fazendo uma oferta na TV para pagar um resgate.
976
01:10:08,738 --> 01:10:09,797
Essa foi a ideia de Paulo.
977
01:10:09,972 --> 01:10:13,409
Vamos, Katia. Onde está Chivers?
978
01:10:13,943 --> 01:10:15,275
Onde está Kyle?
979
01:10:15,645 --> 01:10:18,080
Será melhor para
você se nos contar agora.
980
01:10:18,247 --> 01:10:21,240
Se você se importa, mesmo que apenas um
um pouco sobre seu filho...
981
01:10:21,417 --> 01:10:24,182
Eu amo Kyle, eu amo meu
filho e eu nos preocupamos com ele.
982
01:10:24,353 --> 01:10:27,016
Eu sei que você acha que eu sou um
mãe ruim, mas é difícil.
983
01:10:28,524 --> 01:10:33,053
Eu não posso controlá-lo e estou
cansada de brigar com ele.
984
01:10:34,063 --> 01:10:35,463
eu sabia...
985
01:10:36,099 --> 01:10:38,625
Eu sei que deveria pegá-lo
longe de Paul Cain,
986
01:10:38,801 --> 01:10:40,997
Eu sei que deveria conseguir
Kyle longe dele, mas...
987
01:10:41,170 --> 01:10:42,866
Por quê? Você ama Paul Cain.
988
01:10:43,039 --> 01:10:44,564
Eu sei, mas não deveria.
989
01:10:46,342 --> 01:10:49,574
Mas você não pode evitar
ele, ele faz isso com as pessoas.
990
01:10:49,746 --> 01:10:51,146
- Ele faz o que?
- Não sei.
991
01:10:51,314 --> 01:10:53,806
- Ele atrai as pessoas para ele.
- Kyle?
992
01:10:57,587 --> 01:11:00,250
Kyle só fala sobre seu pai.
993
01:11:01,991 --> 01:11:04,460
Ele está tão desesperado por um
papai e eu não podemos dar isso a ele
994
01:11:04,627 --> 01:11:06,892
e você não pode fugir
de Paul Cain naquela propriedade,
995
01:11:07,063 --> 01:11:09,862
seu maldito sorvete
van está indo para todo lugar!
996
01:11:10,032 --> 01:11:11,295
Parar!
997
01:11:13,302 --> 01:11:15,464
Nós temos isso
ao contrário.
998
01:11:15,905 --> 01:11:19,171
Certo, vamos tentar isso. Em vez de
minitáxis, leia vans de sorvete.
999
01:11:19,342 --> 01:11:21,243
Em vez de Jimmy
Chivers, leia Paul Cain.
1000
01:11:21,410 --> 01:11:24,107
Suponha que a heroína
Kyle estava segurando
1001
01:11:24,280 --> 01:11:27,876
não era para Jimmy Chivers,
era para seu pai, Paul Cain.
1002
01:11:28,050 --> 01:11:31,612
Sim, cabe. O negócio de Caim
declarações de impostos e IVA de juros.
1003
01:11:31,788 --> 01:11:35,657
Quando ele assume a preocupação da família
há dois anos, está nas últimas.
1004
01:11:35,825 --> 01:11:39,592
Doze meses depois, grande pico
em lucros e dinheiro continua entrando.
1005
01:11:39,762 --> 01:11:42,163
Exatamente. Caim é o
alvo perfeito para extorsão.
1006
01:11:42,331 --> 01:11:43,890
Um traficante de drogas
não vai à polícia
1007
01:11:44,066 --> 01:11:47,230
e quem melhor para identificá-lo como
o alvo perfeito do que Katy Heath?
1008
01:11:47,403 --> 01:11:49,099
Ela tem motivo
e oportunidade.
1009
01:11:49,272 --> 01:11:50,900
Por que você continua
de volta para Katy Heath?
1010
01:11:51,073 --> 01:11:53,073
Ela não sabe se
é Ano Novo ou Nova York.
1011
01:11:53,176 --> 01:11:55,839
- Você não vai me substituir!
- Cain está sacando dinheiro!
1012
01:11:58,447 --> 01:12:00,416
Cain está fazendo retiradas
de contas bancárias,
1013
01:12:00,583 --> 01:12:02,361
dezenas de milhares,
parece que ele está com pressa.
1014
01:12:02,385 --> 01:12:05,753
Annie, Ken, sigam Paul Cain, veja
se ele nos levar até Chivers e Kyle.
1015
01:12:05,888 --> 01:12:08,084
- Estamos a caminho.
- Helen, meu escritório.
1016
01:12:10,760 --> 01:12:12,524
Você vai me dizer
o que está acontecendo?
1017
01:12:12,929 --> 01:12:14,727
Nada. Estou bem.
1018
01:12:14,897 --> 01:12:16,798
Olha, não é da Annie
culpa, ou de Katy Heath,
1019
01:12:16,966 --> 01:12:18,559
que seu filho foi preso.
1020
01:12:19,936 --> 01:12:21,427
Eu vi isso no banco de dados.
1021
01:12:21,604 --> 01:12:23,630
Steven Morton,
arrombando e entrando,
1022
01:12:23,806 --> 01:12:26,935
festa embriagada no
antiga fábrica de Holton.
1023
01:12:34,283 --> 01:12:35,615
O que eu vou fazer?
1024
01:12:35,785 --> 01:12:37,151
Sim?
1025
01:12:37,920 --> 01:12:43,188
Desculpe. Isso acabou de voltar
da cena do crime de Andre Petri.
1026
01:12:44,460 --> 01:12:47,055
Três conjuntos de pegadas,
tênis tamanho seis.
1027
01:12:47,230 --> 01:12:50,132
O mesmo tamanho e
fazer como Kyle estava vestindo,
1028
01:12:50,299 --> 01:12:52,165
acompanhado por
um homem e uma mulher.
1029
01:12:52,668 --> 01:12:53,692
Obrigado, Brian.
1030
01:12:56,806 --> 01:12:59,799
Então André Petri foi
enterrado lá há dez dias,
1031
01:12:59,976 --> 01:13:02,241
Kyle foi levado para lá
depois que ele foi sequestrado
1032
01:13:02,411 --> 01:13:04,312
mas antes de nós
descobriu o corpo.
1033
01:13:05,181 --> 01:13:06,181
Por que?
1034
01:13:06,315 --> 01:13:08,284
Você sabe, se isso for
sequestro e resgate,
1035
01:13:08,451 --> 01:13:10,079
por que Chivers quebraria o disfarce
1036
01:13:10,253 --> 01:13:12,813
e leve Kyle para
ver o túmulo de André?
1037
01:13:17,827 --> 01:13:19,159
Estou em Caim.
1038
01:13:19,528 --> 01:13:23,260
Olhos no assunto. Olhos no assunto,
saindo das instalações, em direção ao norte.
1039
01:13:59,101 --> 01:14:01,263
Assunto um digitado
uma passagem da Miller Street.
1040
01:14:01,437 --> 01:14:03,406
Ele agora está a pé.
Repita, ele agora está a pé.
1041
01:14:03,572 --> 01:14:05,837
Estou de olho nele. Tem
alguém mais está de olho nele?
1042
01:14:09,645 --> 01:14:11,341
Unidade três, olhos no assunto.
1043
01:14:11,514 --> 01:14:14,382
Ele está indo em direção ao túnel
que leva até a Treadgold Street.
1044
01:14:14,550 --> 01:14:17,315
Copie isso. OK, estou indo
aí agora. Mantenha seus olhos nele.
1045
01:14:21,891 --> 01:14:23,826
O assunto parou
na passagem.
1046
01:14:26,562 --> 01:14:29,191
Ele está no telefone. Repita,
o assunto está em seu telefone.
1047
01:14:29,365 --> 01:14:31,231
Tentaremos rastrear. Acabou.
1048
01:14:31,767 --> 01:14:33,633
Certo, suponha que estejamos certos.
1049
01:14:34,136 --> 01:14:36,435
Paul Cain é a droga
revendedor, o alvo perfeito.
1050
01:14:36,605 --> 01:14:38,631
Onde isso deixa
nós com Jimmy Chivers?
1051
01:14:39,475 --> 01:14:42,673
Que ele é o que parece,
um personagem reformado.
1052
01:14:42,845 --> 01:14:47,476
Criminoso endurecido virou pilar
da comunidade. Um motorista de microtáxi.
1053
01:14:47,650 --> 01:14:52,020
Ele conhece esta propriedade, mas ele viu
seu lado mais sombrio e isso chega até ele.
1054
01:14:52,188 --> 01:14:53,451
Ele quer salvar o lugar.
1055
01:14:53,622 --> 01:14:55,853
O que Katy disse? Ele
estava tagarelando sobre...
1056
01:14:56,025 --> 01:14:57,755
O bem e o mal e salvando todos nós.
1057
01:14:57,927 --> 01:15:00,362
- Sim.
- E as pegadas?
1058
01:15:00,529 --> 01:15:02,088
Bem, eles são Chivers.
1059
01:15:02,965 --> 01:15:05,833
Ele leva Kyle para
onde André está enterrado.
1060
01:15:06,569 --> 01:15:10,006
Para onde Kyle sabe
que André está enterrado.
1061
01:15:13,142 --> 01:15:15,043
estou no outro
fim do túnel.
1062
01:15:15,211 --> 01:15:18,147
- Eu o vejo. Olhos no assunto.
- Unidade dois, aguardando. Acabou.
1063
01:15:23,285 --> 01:15:25,811
Tenho um carro se aproximando.
1064
01:15:26,355 --> 01:15:27,515
Recebido.
1065
01:15:28,791 --> 01:15:31,226
Motorista e passageiro.
O passageiro parece uma criança.
1066
01:15:32,261 --> 01:15:33,805
- Pode ser isso.
- OK.
1067
01:15:33,829 --> 01:15:36,669
Assim que virmos Kyle, nos moveremos. Faça
não permitir que o sujeito tenha contato com Kyle.
1068
01:15:36,832 --> 01:15:38,110
BLACKSTONE: Estou aguardando.
1069
01:15:38,134 --> 01:15:39,727
Unidade dois, aguardando.
1070
01:15:39,902 --> 01:15:41,336
Ele está desligado.
1071
01:15:42,772 --> 01:15:45,412
Estamos ligados. Ele deixou cair o dinheiro.
Repito, ele deixou cair o dinheiro.
1072
01:15:45,508 --> 01:15:46,874
Entendido.
1073
01:15:49,211 --> 01:15:50,770
Veículo está se aproximando.
1074
01:15:52,548 --> 01:15:55,279
Não é Kyle.
Repito, não é Kyle.
1075
01:15:55,451 --> 01:15:58,444
Com a proximidade do
escritório de táxi para Pleasuredrome,
1076
01:15:58,621 --> 01:16:01,022
Chivers poderia ter escolhido
até Kyle inúmeras vezes,
1077
01:16:01,190 --> 01:16:03,989
conheci o rapaz,
formou um vínculo real.
1078
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
Vê muitas semelhanças
para sua própria infância,
1079
01:16:06,729 --> 01:16:09,164
decide o suficiente
chega, eu tenho que intervir.
1080
01:16:09,765 --> 01:16:12,633
Eu acho que Jimmy
tentando resgatar Kyle.
1081
01:16:14,804 --> 01:16:16,932
Ele está se mudando.
Ele está se mudando.
1082
01:16:17,106 --> 01:16:18,540
Eu perdi visual
com o assunto um.
1083
01:16:18,707 --> 01:16:20,539
Repito, eu perdi
visual com o assunto um.
1084
01:16:20,709 --> 01:16:21,989
- Não consigo vê-lo.
- Pegue ele!
1085
01:16:22,144 --> 01:16:23,772
Pegue-o! Pegue-o agora!
1086
01:16:23,946 --> 01:16:25,066
Mudança.
1087
01:16:32,088 --> 01:16:34,284
Ele não está aqui!
Repito, Caim não está aqui.
1088
01:16:34,457 --> 01:16:36,221
Sem contato visual.
1089
01:16:37,326 --> 01:16:39,659
Há uma saída!
Há outra saída!
1090
01:16:39,829 --> 01:16:43,027
Alguém está de olho em Caim?
Alguém está de olho em Caim?
1091
01:16:43,199 --> 01:16:44,827
Negativo.
1092
01:16:45,000 --> 01:16:48,061
Parece que volta para
Rua Norte. Ele está indo para o carro!
1093
01:16:51,207 --> 01:16:52,818
Prosseguindo para a Rua Treadgold
1094
01:16:52,842 --> 01:16:54,242
caso ele volte. Acabou.
1095
01:17:04,386 --> 01:17:06,378
Onde ele está? Onde está o carro dele?
1096
01:17:06,555 --> 01:17:08,046
Merda! Nós o perdemos.
1097
01:17:14,630 --> 01:17:15,941
Eles mudaram de plano.
1098
01:17:15,965 --> 01:17:17,695
Cain se foi e
nós o perdemos, Alan.
1099
01:17:17,867 --> 01:17:19,802
- Você o perdeu?
- Ele deixou o dinheiro.
1100
01:17:19,969 --> 01:17:21,569
Esperamos e atendemos
quem vier buscá-lo.
1101
01:17:23,672 --> 01:17:26,232
Alan? Você está aí?
1102
01:17:26,642 --> 01:17:29,009
Sim. Obrigado, Annie, espere aí.
1103
01:17:30,079 --> 01:17:31,911
Chivers não vem
por esse dinheiro, não é?
1104
01:17:32,081 --> 01:17:36,041
Não, ele não quer extorquir
Paulo Caim. Ele quer julgá-lo.
1105
01:17:36,719 --> 01:17:39,587
E se estivermos certos,
sabemos onde ele está.
1106
01:17:44,393 --> 01:17:45,554
Obrigado.
1107
01:17:55,571 --> 01:17:58,973
Desculpe. eu estava
errado sobre você.
1108
01:17:59,441 --> 01:18:02,240
Deixei que levassem Kyle naquela noite.
1109
01:18:03,512 --> 01:18:07,347
Eu podia ver isso nos olhos de Kyle.
Ele queria ir. Ele escolheu ir.
1110
01:18:08,384 --> 01:18:10,615
E você sabe o que? EU
pensei: "Certo, vou deixá-lo ir."
1111
01:18:10,786 --> 01:18:13,255
Eu pensei: "OK, algumas semanas
sem ele. Um pouco de liberdade.
1112
01:18:13,422 --> 01:18:15,982
Um pouco divertido. Meu velho
vida de volta. A velha Katy."
1113
01:18:16,158 --> 01:18:18,286
Então eu só... fiquei para trás
1114
01:18:18,460 --> 01:18:22,864
e eu deixei eles levarem meu garotinho
e agora ele se foi e a culpa é minha.
1115
01:18:25,568 --> 01:18:27,662
Ei, olhe para mim, Katy.
1116
01:18:28,704 --> 01:18:29,933
Olhe para mim.
1117
01:18:31,440 --> 01:18:35,002
Vamos encontrar Kyle e
vamos trazê-lo para casa.
1118
01:18:53,062 --> 01:18:54,462
Jimmy...
1119
01:18:55,598 --> 01:18:57,863
Eu... eu... eu não entendo.
1120
01:18:59,301 --> 01:19:00,360
Você vai.
1121
01:19:06,842 --> 01:19:10,973
O que aconteceu aqui com Andre,
poderia ter sido você, Kyle.
1122
01:19:11,714 --> 01:19:13,114
Você precisa se lembrar disso.
1123
01:19:20,356 --> 01:19:22,450
Esta é a verdadeira escolha agora.
1124
01:19:26,228 --> 01:19:28,094
Quando eu tinha a sua idade, Kyle,
1125
01:19:28,731 --> 01:19:30,165
Fiz algumas escolhas erradas.
1126
01:19:31,200 --> 01:19:32,691
Perdi uma vida inteira.
1127
01:19:34,970 --> 01:19:37,030
Isso não vai
acontecer com você, garoto.
1128
01:19:47,916 --> 01:19:48,940
Vamos, Kyle.
1129
01:19:50,552 --> 01:19:52,521
Fique onde você
são, por favor, Kyle.
1130
01:19:52,688 --> 01:19:55,317
Eu deixei cair o dinheiro.
Pare de me irritar.
1131
01:19:56,725 --> 01:19:59,325
Eu só estou te livrando
qualquer vigilância policial, só isso.
1132
01:20:01,163 --> 01:20:03,462
Você talvez não seja tão
inteligente como você pensa que é.
1133
01:20:04,166 --> 01:20:07,500
Eles estão sentados esperando por você
pegue o dinheiro. Pensou nisso?
1134
01:20:09,805 --> 01:20:14,072
Você vê esse homem? Para ele,
tudo é uma mercadoria.
1135
01:20:14,977 --> 01:20:16,707
Tudo gira em torno de dinheiro.
1136
01:20:17,913 --> 01:20:20,382
Mas isso, isso
não é sobre dinheiro.
1137
01:20:21,283 --> 01:20:23,843
- Você vê esse homem, seu pai?
- Do que você está falando, cara?
1138
01:20:23,919 --> 01:20:26,218
Ele te abandonou
mesmo antes de você nascer.
1139
01:20:26,388 --> 01:20:28,948
- Isso foi um erro, Kyle.
- E então volta para sua vida
1140
01:20:29,124 --> 01:20:31,059
e ele te arrasta
no comércio de drogas.
1141
01:20:31,226 --> 01:20:32,455
Mal!
1142
01:20:33,929 --> 01:20:36,262
A única palavra é mal!
1143
01:20:37,666 --> 01:20:39,430
Agora, estou mostrando isso a você, Kyle,
1144
01:20:40,469 --> 01:20:42,131
porque eu quero que você pense.
1145
01:20:42,938 --> 01:20:45,737
Que tipo de pai
enviaria seu próprio filho
1146
01:20:45,908 --> 01:20:48,571
para enterrar o pobrezinho
Andre como se ele fosse um cachorro?
1147
01:20:48,744 --> 01:20:52,476
Que tipo de homem faria isso com
sua própria carne e sangue, seu próprio filho?
1148
01:20:52,648 --> 01:20:54,617
Kyle, eu te enviei
sair com os rapazes
1149
01:20:54,783 --> 01:20:57,582
enterrar aquele garoto para
te ensinar uma lição.
1150
01:20:57,753 --> 01:21:01,690
Nunca, jamais bagunce
com essas coisas.
1151
01:21:02,825 --> 01:21:04,521
E você nunca fará isso, não é?
1152
01:21:06,462 --> 01:21:07,760
Não.
1153
01:21:07,930 --> 01:21:12,095
Agora estou dando ao menino
uma estrutura e uma rotina,
1154
01:21:12,267 --> 01:21:15,431
coisas que sua mãe poderia
nunca dê a ele, mas eu posso.
1155
01:21:15,771 --> 01:21:19,299
Eu e Chelsea, poderíamos
leve-o para longe daqui.
1156
01:21:19,475 --> 01:21:21,671
Ele não pode voltar para o seu
mãe, ela não está em forma, e você...
1157
01:21:21,844 --> 01:21:22,903
Vamos, Kyle, vamos.
1158
01:21:23,912 --> 01:21:27,405
Ele está levando você para um
vida. Aconteceu comigo, Kyle.
1159
01:21:28,183 --> 01:21:29,674
Eu escolhi o mal ao invés do bem.
1160
01:21:30,786 --> 01:21:32,755
Foi o que conversamos
sobre, certo e errado.
1161
01:21:32,921 --> 01:21:35,823
Tudo bem, companheiro. Entendo.
1162
01:21:37,993 --> 01:21:40,224
Você, uh, esteve na prisão, hein?
1163
01:21:40,863 --> 01:21:42,798
Você tem as cicatrizes, as tatuagens.
1164
01:21:44,366 --> 01:21:46,267
Passei algum tempo dentro de mim.
1165
01:21:46,435 --> 01:21:48,199
Eu conheci 100 caras como você.
1166
01:21:48,370 --> 01:21:50,566
Eu trabalho com caras como você.
1167
01:21:50,739 --> 01:21:52,867
Você não sabe nada sobre mim, companheiro.
1168
01:21:53,041 --> 01:21:55,567
Você leu sua Bíblia
de capa a capa?
1169
01:21:56,178 --> 01:22:00,411
"Eu sou o caminho, a verdade,
a luz." Blá, blá, blá.
1170
01:22:02,117 --> 01:22:04,643
E sua patroa ali.
1171
01:22:04,820 --> 01:22:08,382
Algum curador ferido
você conheceu na reabilitação, hein?
1172
01:22:08,557 --> 01:22:13,188
Atraído pela sua sinceridade
e sua intensidade, não é?
1173
01:22:14,096 --> 01:22:17,430
- Como alguns voam para a merda.
- Você não me conhece.
1174
01:22:19,735 --> 01:22:22,603
Vamos, filho. Voltar para o meu?
1175
01:22:23,038 --> 01:22:24,700
Jogo de sinuca. Primeiro a 11, hein?
1176
01:22:32,748 --> 01:22:35,115
Sinto muito, Jimmy.
1177
01:22:38,420 --> 01:22:39,940
- Não ria de mim!
- Jimmy!
1178
01:22:39,988 --> 01:22:41,718
Não sorria para mim!
1179
01:22:44,359 --> 01:22:47,090
Pare com isso! Parar!
1180
01:22:47,930 --> 01:22:48,930
Jimmy!
1181
01:22:49,698 --> 01:22:51,826
Parar! Acabou!
1182
01:22:52,434 --> 01:22:55,666
Vamos. É inútil, Jimmy.
1183
01:22:55,838 --> 01:23:00,071
Você o mata, você vai para a prisão por 20
anos. O que acontece com Kyle então?
1184
01:23:00,242 --> 01:23:01,301
Pensar!
1185
01:23:02,444 --> 01:23:04,174
Você teve boas intenções.
1186
01:23:04,613 --> 01:23:06,343
Mas isso nunca iria funcionar.
1187
01:23:12,154 --> 01:23:14,589
Kyle, olhe para mim.
1188
01:23:15,157 --> 01:23:18,924
Sou detetive inspetor-chefe
Alan Bancos. Eu sou um policial.
1189
01:23:19,161 --> 01:23:21,528
Eu sei que seu pai está no
negócio de heroína. Você também sabe disso.
1190
01:23:21,697 --> 01:23:24,895
Mas agora, eu tenho
nada para provar isso, exceto você.
1191
01:23:25,067 --> 01:23:29,266
Eu preciso que você diga a verdade
sobre o que seu pai tem feito.
1192
01:23:33,675 --> 01:23:37,339
Ouça, seu pai é
destruindo sua propriedade.
1193
01:23:37,513 --> 01:23:42,417
Ele está usando crianças como você,
como Andre, para fazer isso por ele.
1194
01:23:44,753 --> 01:23:47,917
Você precisa ir para casa, Kyle.
1195
01:23:48,490 --> 01:23:52,052
Sua verdadeira casa.
De volta para sua mãe.
1196
01:23:52,227 --> 01:23:55,686
Agora, eu a conheço, eu sei que ela é
não é perfeito, mas ela te ama
1197
01:23:55,864 --> 01:23:58,663
e ela está pronta para proteger
você e cuidar de você,
1198
01:23:58,834 --> 01:24:01,633
se você nos contar tudo
sobre seu pai.
1199
01:24:13,415 --> 01:24:14,940
Eu vou te contar.
1200
01:24:15,117 --> 01:24:16,415
Bom rapaz.
1201
01:24:28,964 --> 01:24:30,990
- Jimmy?
- Está tudo bem.
1202
01:24:59,628 --> 01:25:01,153
Volte!
1203
01:25:14,710 --> 01:25:15,939
Olá.
1204
01:25:29,524 --> 01:25:30,524
Obrigado.
1205
01:25:32,728 --> 01:25:34,356
Vamos.
1206
01:25:53,548 --> 01:25:57,383
Kyle Heath, agora aquele garoto tem
alguma desculpa para fazer o que ele fez,
1207
01:25:57,552 --> 01:25:59,817
mas você, qual é a sua desculpa?
1208
01:26:00,756 --> 01:26:02,622
Você não tem um, tem?
1209
01:26:02,791 --> 01:26:05,886
Porque você tem um bom
casa e dois bons pais
1210
01:26:06,061 --> 01:26:09,998
e estou ficando cansado de ter
para lidar com a classe média...
1211
01:26:13,135 --> 01:26:15,798
Quer saber? Eu deveria
para estar lhe dando uma bronca.
1212
01:26:15,971 --> 01:26:18,167
Intervenção precoce, como chamamos.
1213
01:26:18,640 --> 01:26:20,700
Mas estou cansado demais para isso.
1214
01:26:24,312 --> 01:26:25,541
Ouça, Steven,
1215
01:26:25,714 --> 01:26:28,115
você será apenas um adolescente
por mais alguns anos,
1216
01:26:28,283 --> 01:26:30,083
e sua mãe vai
irritar você pra caramba
1217
01:26:30,118 --> 01:26:32,610
e então você crescerá
e pense o mundo dela.
1218
01:26:35,223 --> 01:26:37,624
Eu vou te dizer, aquela mulher,
1219
01:26:37,793 --> 01:26:41,753
sua mãe, tudo
pelo manual.
1220
01:26:42,464 --> 01:26:44,228
Paternidade e policiamento.
1221
01:26:44,399 --> 01:26:46,197
Mas você sabe o que?
1222
01:26:46,835 --> 01:26:48,861
Se sua mãe não estivesse lá
1223
01:26:49,037 --> 01:26:52,940
fazendo isso de acordo com o livro,
onde você estaria?
1224
01:26:54,609 --> 01:26:56,077
E onde eu estaria?
1225
01:26:56,244 --> 01:27:00,272
Então, por favor, apenas... comporte-se!
1226
01:27:16,331 --> 01:27:18,994
Obrigado. Obrigado, chefe.
1227
01:27:41,056 --> 01:27:42,547
O que você está fazendo?
1228
01:27:44,459 --> 01:27:47,190
- Só estou arrumando.
- O quadro branco ou o mundo?
1229
01:27:47,362 --> 01:27:49,422
Apenas o quadro branco por enquanto.
1230
01:27:50,098 --> 01:27:51,726
Acho que está arrumado o suficiente.
1231
01:27:52,834 --> 01:27:54,234
Quer uma cerveja?
1232
01:27:55,937 --> 01:27:57,565
Eu adoraria uma cerveja. Eu realmente faria.
1233
01:27:57,739 --> 01:27:58,739
Vamos.
1234
01:28:00,475 --> 01:28:01,670
Estou comprando.